Vergleichende Untersuchungen über Vor- und Nachteile der Aufnahmetechnik mit Spannungen von 85 kV bis 150 kV in der Magen-Darm-Diagnostik mit Hilfe der Belichtungsautomatik^*

Zusammenfassung

Die Hartstrahltechnik mit 150 kV in der Magen-Darm-Diagnostik bringt im Vergleich zur Untersuchungstechnik mit Spannungen zwischen 80 und 90 kV eine Reihe von Vorteilen. Die Belichtungszeit wird stark verkürzt, das mAs-Produkt stark verkleinert, die Strahlenbelastung des Patienten erheblich vermindert. Die Bewegungsunschärfe wird ausgeschaltet, der dargestellte Objektumfang wächst, weil dichte Organschatten und der Kontrastbrei transparent werden. Kontrastverlust und Grautönung der Hartstrahlaufnahmen können durch Kontrastentwickler vermieden werden. Die Vorteile der Hartstrahltechnik mit 150 kV gegenüber der Aufnahmetechnik mit 80—90 kV entsprechen in der Magen-Darm-Diagnostik qualitativ der Hartstrahltechnik mit 120 kV. Quantitativ sind sie aber noch ausgeprägter.

Summary

High kilovoltage technique using 150 kV in the diagnosis of the intestinal tract offers a number of advantages compared with 80 kV and 90 kV. The time of exposure is shortened considerably, the mA. sec product and the dose to the patient are much reduced. Blurring by movement is eliminated, the object range represented is increased because the dense shadow of the tract filled with contrast medium becomes more translucent. The loss of contrast and the greyish over-all tone inherent in high kilovoltage radiography can be obviated by using a high contrast developer. The advantages of the hard ray technique with 150 kV in the diagnosis of the intestinal tract against the one with 80 kV—90 kV correspond qualitatively to the hard ray technique with 20 kV but quantitatively the advanges are more obvious.

Résumé

La technique des rayons à haut voltage avec 150 kV présente dans le radiodiagnostic de l'estomac et de l'intestin une série d'avantages sur la technique d'examen avec des tensions comprises entre 80 et 90 kV. Le temps d'exposition est très fortement réduit, le produit mAs nettement diminué, l'exposition du malade aux rayons considérablement réduite. Le flou dû aux mouvements est éliminé, la surface de l'objet représenté augmente parce que les ombres denses d'organes et la bouillie de substance de contraste deviennent transparentes. L'affaiblissement des contrastes et l'aspect grisaille des radiographies à haut voltage peuvent être corriges par un révélateur de contraste. Les avantages de la technique à haut voltage avec 150 kV par rapport à la technique des voltages avec 80 à 90 kV correspondent qualitativement dans le diagnostic de l'estomac et de l'intestin à la technique à haut voltage avec 120 kV. Ils sont toutefois encore plus prononcés.

Resumen

La técnica penetrante con 150 kV en el diagnóstico del estomago e intestino ofrece, comparada con tensiones entre 80 y 90 kV, una serie de ventajas. El tiempo de exposicion se abrevia de tal manera que es posible reducir considerablemente el producte mAs, disminuyéndose al mismo tiempo la exposición del paciente. La imprecisión del detalle como consecuencia de movimientos es descartada, la extensión del objetivo proyectado aumenta porque las sombras densas de los órganos y el medio de contraste se vuelven transparentes. La pérdidadel contraste y la tonalidad gris de las radiografías con alto kilovoltaje puede evitarse utilizando reveladores de contraste. Las ventajas de la técnica del alto kilovoltaje con 150 kV frente al empleo de 80 a 90 kV corresponden en el diagnóstico del tubo gastrointestinal cualitativamente a la técnica con 120 kV. Desde el puntode vista cuantitativo son aún mayores.