Strahlenmessungen in der medizinischen Radiologie¹

Zusammenfassung

In der medizinischen Radiologie befaßt man sich zunächst mit der Messung von Strahlenfeldern, insbesondere in freier Luft. Dies wird als Radiometrie bezeichnet, und die praktische Einheit der Strahlendichte ist das Röntgen (r). Als Meßmethode benutzt man zur Hauptsache die Ionisationsmessung bei Elektronengleichgewicht.

Weiterhin werden die durch Absorption von Strahlenenergie in festen und flüssigen Körpern erzeugten Dosen untersucht. Dies wird Dosimetrie genannt. Die Einheit der Dosis ist das Rad (rad). Auch hier benutzt man zur Hauptsache als Meßmethode die Ionisationsmessung unter der Bragg-Grayschen Bedingung. Als Hilfseinheit für solche dosimetrische Ionisationsmessungen benützen wir das Rho (ρ).

Die Radiometrie interessiert in erster Linie den Strahlenphysiker, während der Arzt sich vorwiegend mit der Dosimetrie befaßt.

Die Ionisationsmeßmethoden der beiden Disziplinen werden erklärt, und an Hand von Beispielen aus dem Gebiete des Strahlenschutzes, der gamma- und betastrahlenden Isotope sowie der radioaktiven Verseuchung und der Radiobiologie wird die Anwendung dieser Begriffe gezeigt.

Summary

In medical radiology one is in the first place concerned with measurements across the fields of irradiation, particularly in free air. These measurements constitute what the authors call radiometry, the practical unit of the flux density being the roentgen (r). The main method used is the measurement of ionization whereby electron equilibrium must be obtained.

The next step is the investigation of those doses which are produced by the absorption of radiation energy in solids and liquids. This procedure is called dosimetry. Here the unit of dose is the rad. The main method of measurement is based again on the measurement of ionization whereby the Bragg-Gray condition must be fulfilled. As auxiliary unit for such dosimetric measurements the authors use the rho (ρ).

Radiometry is chiefly the concern of the radiation physicist whilst the medical radiologist is chiefly interested in dosimetry.

The ionization measuring methods in the two procedures are explained and examples, taken from protection against radiation, from gamma and beta-rays emitting isotopes, from radioactive contamination and from radiobiology, serve to clarify the above mentioned concepts used in the two approaches to the dose problem.

Résumé

La radiologie médicale s'intéresse tout particulièrement à la mesure des champs irradiés, tout particulièrement dans l'air. Cette détermination est appelée radiométrie et l'unité pratique de la densité des rayons est le röntgen (r). La méthode principale utilisée pour ces mesures est la détermination de l'ionisation en équilibre électronique.

Les doses produites par l'absorption de l'énergie des rayons dans les corps solides et liquides sont également déterminées. Cette détermination est appelée dosimétrie. L'unité en est le rad (rad). La méthode principale utilisée pour le mesurer est également la détermination de l'ionisation en tenant compte de la loi de Bragg-Gray. On utilise également le rho (ρ) en dosimétrie pour de telles mesures de l'ionisation.

La radiométrie intéresse tout particulièrement le physicien, le médecin s'occupe plus particulièrement de la dosimétrie. Les méthodes de détermination de l'ionisation utilisées dans ces deux disciplines sont exposées et l'utilisation de ces procédés est démontrée à l'aide d'exemples choisis dans le domaine de la protection contre les rayons, des isotopes irradiant des rayons beta et gamma, de la contamination radio-active et de la radio-biologie.

Resumen

En la radiología médica se ocupa, por lo pronto, con la medida de campos irradiados, especialmente al aire libre. Esta actividad se designa radiometría y la unidad práctica de densidad de rayos es el roentgen (r). Como método de medida se utiliza principalmente la determinación de la ionización con equilibrio de electrones.

Se investigan además las dosis producidas por absorción de energía radiante en cuerpos sólidos y líquidos. A esto se llama dosimetría. La unidad de dosis es el rad (rad). También aquí se emplea principalmente, como método de medida, la determinación de la ionización bajo la condición de Bragg-Gray. La unidad auxiliar que utilizamos para este tipo de determinaciones dosimétricas es el rho (ρ).

La radiometría interesa en primer término al físico especialista en radiaciones, mientras que el médico se ocupa preferentemente de la dosimetría.

Se explican los métodos de medida de la ionización en ambas disciplinas y partiendo de ejemplos del terreno de la protección contra las radiaciones, de los isótopos que emiten radiaciones gamma y beta, así como de la contaminación radiactiva y de la radiobiología se muestra la aplicación de estos conceptos.