Die Tumorverdopplungszeit, ihre röntgenologische Bestimmung und ihre Bedeutung für die Röntgendiagnostik

Zusammenfassung

Der Zeitraum bis zur Verdopplung eines Tumor volumens wird als Tumorverdopplungszeit bezeichnet.

Auf Rontgenaufnahmen, insbesondere Thoraxaufnahmen, kann die Volumenänderung von Tumoren in der Zeit relativ genau bestimmt und die Verdopplungszeit danach berechnet werden. Die verschiedenen Methoden der Berechnung werden dargestellt. Praktische Beispiele belegen die Bedeutung der quantitativen Wachstumsanalyse fur die Rontgendiagnostik, speziell bei Lungenrundherden.

Fur maligne Lungentumoren wurden (nach Angaben der Literatur und am eigenen Untersuchungsgut) Verdopplungszeiten zwischen 6 und 465 Tagen ermittelt, bei benignen Rundherden liegen die Werte im allgemeinen außerhalb dieses Bereiches.

Summary

The time required for doubling of a given tumour volume is called the tumour doubling period.

By means of radiographs, particularly of the thorax, it is possible to determine volume changes of tumours relatively accurately and the doubling period may be calculated. Various methods for this calculation are described. The importance of a quantitative growth analysis for diagnosis, particularly for round shadows in the lung, is illustrated.

In malignant pulmonary tumours the doubling period (according to the literature and our own observations) lies between 6 and 465 days. In benign lesions it is in general outside these limits.

Résumé

Le temps nécessaire à une tumeur pour doubler son volume est appelé : temps de doublement de la tumeur.

Sur les radiographies, tout particulièrement celles du thorax les modifications du volume des tumeurs peuvent être déterminées avec une précision relative, il est facile de ce fait de calculer le temps de doublement. Les différentes méthodes de ce calcul sont exposées. Des exemples pratiques illustrent l'importance de l'analyse quantitative de ce développement dans le radiodiagnostic en particulier pour celui des foyers pulmonaires ronds.

Dans les tumeurs malignes du poumon le temps de doublement est de 6 à 465 jours, si l'on tient compte des données de la littérature et des résultats de l'auteur ; les tumeurs rondes bénignes présentent généralement des valeurs dépassant ces durées.

Resumen

Se denomina lapso de duplicación de un tumor el tiempo que tarda en hacerse doble su volumen inicial.

En imágenes roentgenológicas, especialmente de tórax, el cambio de volumen de tumores con el tiempo se determina con relativa exactitud, y permite calcular el lapso de duplicación. Se exponen los diversos métodos de cálculo, y unos ejemplos prácticos atestiguan la importancia del análisis cuantitativo del crecimiento para el roentgendiagnóstico, especialmente en focos redondos de pulmón.

Para tumores malignos de pulmón (según datos de la bibliografía y casos propios) se han hallado lapsos de duplicación entre 6 y 465 días; para focos redondos benignos, los valores quedan generalmente fuera de ambos límites.