Über die Röntgensymptome der primären Staphylokokkenpneumonie im Säuglings- und Kleinkindesalter^*

Zusammenfassung

In 26 von 31 Fällen primärer Staphylokokkenpneumonie bei Säuglingen waren diagnostisch verwertbare radiologische Veränderungen zu beobachten. Die früh auftretenden runden Hohlraumschatten sprechen für bzw. diese sowie der Flüssigkeitsschatten oder der Pneumothorax beweisen die Diagnose pr. Staph.pn. In einzelnen Phasen des Krankheitsverlaufes ist die Röntgenuntersuchung zur Beurteilung der Erkrankung unentbehrlich. Bei Entstehung des verhältnismäßig häufig als Komplikation vorkommenden Überdruck-Pneumothorax kommt der Röntgenuntersuchung in der Indikation der dauernden Saugdränagebehandlung eine entscheidende Rolle zu.

Summary

In 26 out of 31 cases of primary staphylococcic pneumonia in newborns diagnostically valuable radiological changes were observed. The early appearing round, cavernous shadows point to primary staphylococcic pneumonia. A fluid shadow or pneumothorax prove the diagnosis. In certain phases of the course of the disease radiological examination is indispensable for the evaluation of the illness. As an indication for continuous suction drainage in the relatively frequent complication of pressure pneumothorax x-ray examination plays a decisive role.

Résumé

Sur 31 cas de pneumonies primaires à staphylocoques chez des nourissons, 26 cas montraient des modifications radiologiques utiles au diagnostic. Des cavernes apparaissant au début de l'affection, ainsi que des épanchements pleuraux ou des pneumothorax sont typiques de la pneumonie primaire à staphylocoques. L'examen radiologique est indispensable pour juger l'évolution de la maladie au cours de ces différentes phases. Pour juger l'évolution du pneumothorax par hypertension, l'une des complications les plus fréquentes, l'examen radiologique joue un rôle essentiel dans l'indication du traitement par aspiration continue par le drain.

Resumen

En 26 de 31 casos de neumonía estafilocócica primitiva en lactantes ha sido posible observar alteraciones radiológicas de valor diagnóstico. Las imágenes cavitarias redondeadas que se presentan precozmente así como también las imágenes por líquido y de neumotórax confirman el diagnóstico de neumonía estafilocócica. La exploración radiológica de las distintas fases evolutivas de la enfermedad es imprescindible. Cuando se forma una complicación relativamente frecuente, un neumotórax a hipertensión, la exploración radiológica decide la indicación del drenaje permanente por aspiración.