Röntgendiagnostik des verkalkten Renalisaneurysmas

Zusammenfassung

Von dem seltenen Aneurysma der Arteria renalis sind bisher etwa 23 röntgenologische Beobachtungen eines verkalkten extrarenalen Aneurysmas bekannt. Kurze Beschreibung der Pathologie und Klinik. Das Röntgenbild ist bei typischer Lage im Nierenhilus pathognomonisch. Kalkschalenring mit Nachweis eines oder mehrerer Schalendefekte im Bereich des Aneurysmastieles bzw. des Ein- und Austrittes der zu- und abführenden Gefäße bei geeigneter Projektion. Die Differentialdiagnose hat vor allem ein Aneurysma der Arteria lienalis auszuschließen. Bericht über einen Fall eines verkalkten Renalisaneurysmas links bei 66jähriger Frau. Die Kymographie ist für die Diagnose des Renalisaneurysmas ohne Bedeutung.

Summary

In the rare condition of aneurysm of the renal artery 23 roentgenological observations have been made of calcification of an extrarenal aneurysm. A brief description is given of the pathological and clinical picture. In cases of typical localisation in the hilum of the kidney the roentgenological picture is pathognomonic. A ring of a calcareous density can be demonstrated in which one or several defects appear in the region of the pedicle of the aneurysm or at the sites of entry or exit of the afferent or efferent vessels. In the differential diagnosis an aneurysm especially of the splenic artery has to be ruled out. A report is given of a case of a calcified aneurysm of the left renal artery in a 66-year old female. Kymography is without importance in the diagnosis of aneurysms of the renal artery.

Résumé

On ne connaÎt à l'heure actuelle qu'environ 23 observations radiologiques de l'anévrisme si rare de l'artère rénale avec siège extrarénal. Courte description de sa pathologie et de sa clinique. La radiographie est pathognomonique, quand la localisation de l'anévrisme est typique dans le hile du rein. Si la projection est favorable, la coque circulaire calcifiée présente une ou plusieurs interruptions dans la région du pédicule de l'anévrisme, c. à d., à l'endroit où les vaisseaux en proviennent ou s'y rendent. Le diagnostic différentiel doit permettre d'exclure en tout premier lieu l'anévrisme de l'artère splénique. Rapport d'un cas d'un anévrisme calcifié de l'artère rénale gauche chez une femme de 66 ans. La kymographie ne présente aucun intérêt pour le diagnostic de l'anévrisme de l'artère rénale.

Resumen

En lo que respecta a los excepcionales aneurismas de la arteria renal se conocen hasta ahora 23 observaciones radiológicas de aneurismas extrarrenales calcificados. Se describe brevemente la patología y clínica. La imagen radiológica es, cuando la localización se hace a nivel del hilio renal, patognomónica. Se trata de un anillo de calcificación con uno o varios defectos lacunares a nivel del pedículo aneurismático o, respectivamente, en las ramas a y eferentes de los vasos, siempre que la proyección sea la adecuada. El diagnóstico diferencial deberá tener en cuenta particularmente un aneurisma de la arteria esplénica. Se describe un caso de aneurisma renal izquierdo calcificado en una mujer de 66 años. La quimografía carece de valor en el diagnóstico del aneurisma de la renal.