Vorteile der Strahlenfilterung mit Eisen im Spannungsbereich der Röntgendiagnostik^*

Zusammenfassung

Durch Austausch von Aluminiumzusatzfiltern gegen härtungsgleiche Eisenzusatzfilter wird, wie bereits früher durch Dosismessung (frei Luft) gezeigt wurde, bei gleichen elektrischen Werten ein Gewinn an Dosisleistung

erreicht. Diese Feststellungen wurden jetzt für die Röntgendiagnostik unter praxisnahen Bedingungen zwischen 60 und 150 kV unter Berücksichtigung der Objektschwächung bis zu 20 cm Wasseräquivalenz bestätigt. Der Gewinn an Dosisleistung schwankt je nach Spannung und Objektdicke zwischen 6 und 20%. Er hat insbesondere bei der Durchleuchtung praktische Bedeutung für die Schonung der Röhre. Weiterhin wird auf die Vorteile einer Filterung mit Zirkon bei Erhöhung der Röhrenspannung auf 200 kV hingewiesen.

Summary

The Substitution of iron filters for aluminium filters of similar HVL results in increased dose with the same electrical input factors. This has already been demonstrated by measurements in free air. These findings have now been confirmed in experiments using 60—150 kV with an object of 20 cm. water equivalents and conditions resembling those in actual practice. The increase in dose varies between 6% and 20%, depending on kV and thickness of object. It has particular advantages for screening in reducing the load on the tube. Finally, the advantages of using zirconium at 200 kV is pointed out.

Résumé

En échangeant les filtres complémentaires d′aluminium contre des films complémentaires de fer de même dureté, on obtient un gain de la capacité pour une dose donnée en maintenant des valeurs électriques identiques, comme cela avait déjà été démontré par des dosimétries à l′air libre. Ces constatations ont été confirmées maintenant pour le radio-diagnostic pour des conditions qui se rapprochent des tensions utilisées comprises de 60 à 150 kV en tenant compte d′un affaiblissement de l′objet atteignant jusqu′à une équivalence de 20 cm d′eau. Le gain de l′exposition varie selon la tension et l′épaisseur de l′objet de 6 à 20%. Il prend une importance particulière pour la radioscopie car il ménage les ampoules. Les avantages d′un filtre de zirconium sont enfin soulignés quand la tension de l′ampoule atteint 200 kV.

Resumen

Por intercambio de filtros adicionales de aluminio con filtros de hierro de repuesto de igual consistencia se consigue una ganancia en el rendimiento de dosis en iguales valores eléctricos, como ha sido demostrado con anterioridad por medición de dosis (aire libre). Estas determinaciones fueron comprobadas ahora para el radiodiagnóstico bajo las condiciones de la práctica diaria que oscilan entre los 60 y 150 kilo voltios y teniendo en consideración la atenuación del objeto hasta un equivalente de 20 cm. de agua. La ganancia del rendimiento de dosis oscila según el voltaje y el grosor del objeto entre el 6 y el 20%. Tiene importancia práctica especialmente

en la radioscopia en cuanto al cuidado del tubo. Además, se señalan las ventajas de un filtrado con circonio bajo aumento del voltaje de tubo a 200 kilovoltios.