Über periostale Veränderungen bei peripheren obliterierenden arteriellen Durchblutungsstörungen

Zusammenfassung

Auf Grund röntgenologischer Untersuchungen an 150 Fällen von arteriellen, obliterierenden, peripheren Durchblutungsstörungen wird die Häufigkeit des Auftretens periostaler Reaktionen bei ausschließlich arteriellen Durchblutungsstörungen mit 6% festgestellt. Periostosen sind daher bei peripheren, arteriellen Durchblutungsstörungen selten, werden jedoch deutlich häufiger, wenn entweder gleichzeitig bestehende, latente venöse Durchblutungsstörungen angenommen werden müssen oder wenn venöse Teilstörungen zusätzlich klinisch manifest auftreten. Der venösen Teilstörung kommt daher in überwiegendem Maße ursächliche Bedeutung für das Auftreten von Periostosen bei arteriellen Durchblutungsstörungen zu.

Summary

150 patients with obliterative peripheral arterial disease were examined radiologically and 6% were found to have periosteal reactions solely as a result of the abnormal circulation. Periosteal reactions are therefore uncommon as a result of peripheral circulatory disturbances effecting arteries. They are much more common in patients in whom there is reason to assume the presence of latent venous abnormalities, or in whom there is clinical evidence of such abnormalities. Venous abnormalities are largely responsible for the periosteal reactions observed in patients with disturbed arterial circulations.

Résumé

Sur la base d'examens radiologiques de 150 cas de troubles circulatoires périphériques artériels oblitérants les auteurs ont constaté que la fréquence de l'apparition de réactions périostées est de 6%, quand il s'agit de troubles circulatoires d'origine purement artérielle. Les réactions périostées sont rares lors de troubles artériels de la circulation périphérique, elles sont par contre beaucoup plus fréquentes lorsqu'il faut admettre simultanément l'existence de troubles circulatoires latents d'origine veineuse ou lorsque des troubles partiels de la circulation veineuse se traduisent par un tableau clinique. Ces derniers prennent une importance considérable surtout pour la formation de «périostoses» ou de réactions périostées dans les troubles de la circulation artérielle.

Resumen

Basándose en exploraciones radiológicas llevadas a cabo en 150 casos de trastornos circulatorios periféricos arteriales obliterantes, se calcula en un 6% la frecuencia de la aparición de reacciones periostales en trastornos circulatorios exclusivamente arteriales. Por ello se encuentran las periostosis raramente en trastornos circulatorios arteriales periféricos; no obstante, aparecen éstas con más frecuencia cuando hay que aceptar trastornos circulatorios venosos latentes, que existan simultáneamente, o cuando aparecen trastornos parciales venosos sobreañadidos que se manifiestan clínicamente. Por ello hay que conceder importancia al trastorno parcial venoso, en especial en sentido causal, para la aparición de periostosis en los trastornos circulatorios arteriales.