Pneumologie 2016; 70 - P346
DOI: 10.1055/s-0036-1572003

Deutsche Validierung des „King's Brief Interstitial Lung Disease (K-BILD)“ Lebensqualitätsfragebogens für interstitielle Lungenerkrankungen

M Kreuter 1, SS Birring 2, M Wijsenbeek 3, M Wapenaar 3, U Oltmanns 4, U Costabel 5, F Bonella 5
  • 1Pneumologie und Beatmungsmedizin, Thoraxklinik, Universitätsklinikum Heidelberg und Translationales Zentrum für Lungenforschung Heidelberg (Tlrc); Mitglied des Deutschen Zentrums für Lungenforschung (Dzl)
  • 2Department of Respiratory Medicine, King's College Hospital, London
  • 3Abteilung für Pneumologie, Erasmus MC, Universitäts Medizin-Zentrum Rotterdam
  • 4Abteilung für Pneumologie, Pforzheim; 1. Zentrum für Interstitielle und Seltene Lungenerkrankungen, Pneumologie und Beatmungsmedizin, Thoraxklinik, Universitätsklinikum Heidelberg
  • 5Interstitielle und Seltene Lungenerkrankungen, Ruhrlandklinik, Universität Duisburg-Essen

Hintergrund: Interstitielle Lungenerkrankungen (ILD) sind mit einer deutlichen Minderung der Lebensqualität assoziiert. Allerdings ist bisher kein ausreichend valider und zuverlässiger Fragebogen zur Erfassung der Lebensqualität in Deutschland verfügbar. Der K-BILD ist ein englischsprachiger, validierter, (Patel AS et al., Thorax 2012) kurzer, somit gut handhabbarer Fragebogen zur Erfassung der Lebensqualität bei ILD Patienten, der allerdings noch nicht auf Deutsch validiert wurde.

Methode: Die linguistische Validierung des K-BILD erfolgte in einem 11-stufigen Prozess, in dem in enger Zusammenarbeit mit dem Entwickler des Fragebogens und mit bilingualen, professionellen Übersetzern durch Hin- und Rückübersetzung und klinische Bewertung durch ILD Patienten eine deutsche Version erstellt wurde.

Ergebnisse: Es wurde eine definitive deutsche Version des K-BILD mit 15 Fragen zur Lebensqualität verfasst, die jeweils eine 7-stufige Antwort erlauben. Die Fragen umfassen die drei Domänen Luftnot und Aktivität (Fragen 1, 4, 11, 13), psychologische Aspekte (Fragen 3, 5, 6, 8, 19, 12, 14) und thorakale Beschwerden (Fragen 2, 7, 9). Probleme bei der Verständlichkeit und Beantwortung der Fragen wurden seitens der ILD Patienten nicht angegeben.

Schlussfolgerung: Die nun linguistisch-validierte deutsche Version des K-BILD Fragebogens erlaubt den klinischen und wissenschaftlichen Einsatz bei ILD Patienten, um Lebensqualität zuverlässig messen zu können. Allerdings steht eine psychometrische Validierung noch aus, die im internationalen Kontext und im Vergleich zur ursprünglichen Population erfolgen sollte.