Pediatric Musculoskeletal Functional Health Questionnaire. Ein Funktionsfragebogen zur Erfassung von Erkrankungen des Stütz- und Bewegungsapparates bei Kindern und Jugendlichen - Erste Ergebnisse der Validierung einer deutschen Version

Zusammenfassung.

Studienziel: Mehrdimensionale Instrumente zur Messung des Gesundheitszustandes und von Therapieeffekten bei Kindern mit Erkrankungen des Stütz- und Bewegungsapparates fehlen bisher für den deutschsprachigen Raum. Das Ziel dieser Studie war deshalb die Erstellung und die testtheoretische Absicherung der deutschen Version eines vor kurzem von der Pediatric Orthopaedic Society of North America (POSNA) für diesen Zweck entwickelten Fragebogens. Methode: Zunächst erfolgte die Übersetzung des Pediatric Musculoskeletal Functional Health Questionnaire. Um die Reliabilität, die interne Konsistenz, die Praktikabilität sowie die Akzeptanz dieses Fragebogens überprüfen zu können, wurde der Fragebogen von 147 Patienten bzw. ihren Eltern beantwortet. Zur Überprüfung der Re-Test-Reliabilität bearbeiteten 30 Probanden den Fragebogen nach einer Woche erneut. In Anlehnung an die amerikanische Originalarbeit wurde der Pearsonsche Korrelationskoeffizient als Maß für die statistischen Zusammenhänge berechnet. Ergebnisse: Die Test-Retest-Korrelation des Fragebogens war hoch, sowohl für die Unterskalen (r = 0,56 - 0,93) als auch für die Globale Funktionskapazität (r = 0,92). Bezüglich der internen Konsistenz des Fragebogens fanden wir jedoch sehr heterogene Werte. Die Akzeptanz unseres Fragebogens war mit 92 % ausgezeichnet, auch gestaltete sich die Handhabung und Auswertung sehr praktikabel. Schlussfolgerung: Nachdem die deutschsprachige Version des Pediatric Musculoskeletal Functional Health Questionnaire die wesentlichen Testgütekriterien erfüllt, steht damit erstmals ein Instrument zur Verfügung, das eine multidimensionale Messung des Effektes von Behandlungsmaßnahmen bei Kindern mit Erkrankungen des Stütz- und Bewegungsapparates erlaubt.

Pediatric Musculoskeletal Functional Health Questionnaire. A Questionnaire for Children and Adolescents with Musculosceletal Disorders - First Results of the Validation of a German Version.

Aim: lt was the purpose of this investigation to create a German version of the Pediatric Musculoskeletal Functional Health Questionnaire and to test its reliability, practicability and acceptance in children and adolecents with musculosceletal disorders. Method: In a first step, the Pediatric Musculoskeletal Functional Health Questionnaire was translated into the German language. Then 147 patients with musculosceletal disorders or respectively, their parents were asked to fill in the questionnaire, in order to test the reliability, the internal consistency, the practicability, and the acceptance of this instrument. Results: The test-retest reliability for the subscales was high, it ranged between r = 0.56 and 0.93. Concerning the internal consistency of items and subscales we found only moderate results. The acceptance of the Questionnaire was high in patients or, respectively, their parents with 92 %. Furthermore, the instrument has shown to be practicable and economical. Conclusion: With the German version of the Pediatric Musculoskeletal Functional Health Questionnaire a multidimensional instrument is now available that reliably measures health status as well as therapeutic effects in children and adolescents with musculosceletal disorders.

Schlüsselwörter:

Pediatric Musculoskeletal Functional Health Questionnaire - deutsche Version - Reliabilität - Praktikabilität - Akzeptanz

Key words:

Pediatric Musculoskeletal Functional Health Questionnaire - German version - reliability - practicability - acceptance

Literatur

• 01 Bullinger  M. German translation and psychometric testing of the SF-36 Health survey: preliminary results from the IQOLA project.  Soc Sci Med. 1995;  41 1359-1366
• 02 Daltroy  L H, Liang  M H, Fossel  A H, Goldberg  M J. The POSNA Pediatric musculoskeletal functional health questionnaire: report of reliability, validity and sensitivity to change.  J Pediatr Orthop. 1998;  18 (5) 561-571
• 03 Günther  K P, Stürmer  T, Trepte  C T, Naumann  T, Kinzl  L, Puhl  W. Häufigkeit gelenkspezifischer Risikofaktoren bei Patienten mit fortgeschrittenen Cox- und Gonarthrosen in der Ulmer Osteoarthrose-Studie.  Z Orthop. 1999;  137 (6) 468-473
• 04 Liang  M H, Fossel  A H, Larson  M G. Comparisons of five health status instruments for orthopaedic evaluation.  Medical Care. 1990;  28 632-642
• 05 Lienert  G A. Testaufbau und Testanalyse.  Beltz, Weinheim ; 1969
• 06 Mazur  J, Menelaus  M B, Dickens  R V, Diog  W G. Efficacy of surgical management for scoliosis in myelomeningocele- Correction of deformity and alteration of functional status.  J Pediatr Orthop. 1986;  6 568-575
• 07 Puhl  W, Bernau  A, Bohle  E, Brune  K, Gerhardt  P, Greitemann  B, Günther  K P, Heber  F, Hof  N, Holfelder  G, Noack  W, Zeilhofer  H U. Ambulante Diagnostik und Therapie der Gonarthrose.  Z Orthop. 2000;  138 (1) 85-92
• 08 Willauschus  W, Herrmann  J, Wirtz  P, Weseloh  G. Die Früherfassung der Arthrose aus klinischer Sicht.  Z Orthop. 1995;  133 (6) 507-513
• 09 Young  N L, Wright  J G. Measuring Pediatric Physikal Function.  J Pediatr Orthop. 1995;  15 244-253