Eine Studie über die Funktion der Halswirbelsäule bei dorsaler und ventraler Flexion

Zusammenfassung

An Hand von Aufnahmen der Halswirbelsäule in Ruhestellung, möglichster ventraler und dorsaler Flexion wird versucht, einen Einblick in die Funktion der Halswirbelsäule zu gewinnen. Es ergab sich, daß vier verschiedene Bewegungen dargestellt werden können. Durch eine „Gruppenbewegung mit Abrutsch“ läßt sich wahrscheinlich der Nachweis eines sonst röntgenologisch latenten Bandscheibenschadens führen.

Summary

By means of films of the cervical vertebral column in a relaxed position in ventral and dorsal flexion the author tries to give us a insight into the function of the cervical vertebral column. Thus he found that we can demonstrate four different types of movement. By a group movement with slipping we are able to prove a dislocation of a disc which radiologically was formerly undiagnosed.

Résumé

L'auteur cherche à préciser la fonction de la colonne cervicale, en effectuant des radiographies en position de repos, en extension et en flexion extrêmes. Il peut ainsi mettre en évidence 4 mouvements différents. Un «mouvement de groupe avec glissement» est très probablement l'expression d'une lésion discale latente, qui n'est généralement pas constatée à l'examen radiologique.

Resumen

Por medio de radiografías de la columna cervical en posición de reposo y flexión ventral y dorsal máximas, se intenta lograr ilustración acerca de la función de la columna cervical. Se señala que es posible proyectar cuatro movimientos distintos. Por el llamado “movimiento de grupo con deslizamiento” es probablemente posible la verificación de una hernia de disco que, por otra parte, sólo es latente desde el punto de vista radiológico.