Der Forameneffekt am Kreuzbein

Zusammenfassung

Es wird über drei ausgewählte Fälle berichtet, die, wie es recht häufig zu beobachten ist, an der pelvinen und an der dorsalen Fläche der Kreuzbeinwirbelkörper Aussparungen und Eindellungen zeigten, die an destruierende oder druckatrophische Prozesse denken lassen. Durch Aufnahmen eines isolierten Kreuzbeines, bei dem die Foramina intervertebralia, die Foramina sacralia pelvina und die Foramina sacralia dorsalia kenntlich gemacht sind, wird bewiesen, daß es sich dabei um einen „Forameneffekt” im Sinne eines Auslöschphänomens handelt. Es wird gezeigt, daß dieser Forameneffekt durch gezielte Aufnahmen oder durch Schichten ausgeschlossen

werden muß, bevor der Verdacht auf einen tumorösen Prozeß ausgesprochen werden darf.

Summary

Three selected cases are described which showed the common appearance of bone defects on both surfaces of the sacrum which resembled destructive or pressure induced changes. Films of an isolated sacrum in which the intervertébral, sacral and dorsal foramina had been marked proved that the foramen effect resulted from superimposition. It was further demonstrated that this effect must be excluded by means of special views or tomograms before a destructive process can be firmly excluded.

Résumé

Communication de trois cas choisis qui présentent comme celà s'observe assez fréquemment des pertes de substance et des impressions à la face dorsale des corps vertébraux du sacrum, ce qui peut faire penser à des processus ostéolytiques ou à des atrophies par compression. En effectuant des radiographies d'un sacrum isolé qui permet la mise en évidence des trous de conjugaison, des trous sacrés antérieurs et des trous sacrés postérieurs, l'auteur démontre qu'il s'agit de l'effet de «trous» dans le sens d'un phénomène d'effacement. Il montre ensuite que cet effet doit pouvoir être exclu à l'aide de clichés au sélecteur ou de tomographies avant de suspecter l'existence d'une tumeur.

Resumen

Se informa sobre tres casos escogidos que, como es posible observar muy frecuentemente, muestran usuras y huellas, algo profundas, en la superficie pelviana y dorsal de las vértebras sacras que dejan pensar en procesos destructivos o de atrofia por presión. Por medio de radiografías de un hueso sacro aislado, en el que han sido señalados los orificios intervertebrales, los orificios sacros pelvianos y los orificios sacros dorsales, se demuestra que se trata de un “efecto de foramen” en el sentido de un fenómeno de desvanecimiento. Se muestra que este efecto de foramen debe ser eliminado, por medio de radiografías selectivas o mediante la tomografia, antes de pensar en la posibilidad de un proceso tumoral.