Zur Erkennung strahleninduzierter Vitamin-B₆-Mangelzustände beim Menschen^*

Zusammenfassung

Erhöhungen der Xanthurensäure-Konzentrationen im 24-Std.-Urin und erhöhte Werte eines Reaktivierungs-tests der erythrozytären Glutamat-Oxalacetat-Transaminase-Aktivität mit Pyridoxal-5-phosphat im Verlauf von Bestrahlungsserien an Krebskranken sind eindeutige Hinweise für strahleninduzierte Vitamin-B₆-Mangelzustände, die nach Vorversuchen an ganz-körperbestrahlten Kleintieren zwar vermutet, jedoch jetzt erstmalig bei bestrahlten Tumorpatienten nachgewiesen werden konnten. Die pathogenetische Bedeutung eines strahleninduzierten Vitamin-B₆-Mangels für den Tumorkranken wird diskutiert.

Summary

Increase in xanthuric acid concentration in 24-hour urines and increased values of erythrocyte glutamate-oxalacetate-transaminase activity with pyridoxal-5-phosphate during the course of irradiation of patients with malignant tumours is definite evidence for radiation-induced vitamin B₆ deficiency. This had been suspected as a result of experiments involving total body radiation of small animals, but has been demonstrated for the first time on irradiated patients. The significance of radiation induced vitamin B₆ deficiency for the patient is discussed.

Résumé

Les augmentations de la concentration de l'acide Xanthurene dans l'urine des 24 heures et une augmentation des valeurs des tests d'activation de l'activité érythrocytaire de la transaminase glutamatique oxal-acétiques avec le pyridoxal-5-phosphate au cours d'une série d'irradiations chez des malades cancéreux constituent des preuves certaines de l'existence d'une insuffisance en vitamines B 6 résultant du traitement par les rayons. Des essais sur de petits animaux soumis à une irradiation corporelle totale avaient permis de le supposer. Il fut entièrement confirmé par les résultats obtenus pour la première fois chez des malades irradiés atteints de cancer. L'importance pathogénétique pour le cancéreux d'une déficience en vitamines B 6 due aux rayons est étudiée.

Resumen

Aumentos en las concentraciones de ácido xanturé-nico en la orina secretada durante 24 horas y valores superiores de una prueba de activación de la actividad eritrocitaria del glutamato — acetato oxálico y trans-aminasa con 5-fosfato de piridoxal en una serie de irradiaciones en enfermos de carcinomas con prueba unívoca de estados de deficiencia en vitamina B₆ producidas por la irradiación, que ya se sospechaba por anteriores experimentos en animales pequeños sometidos a irradiaciones pero que ahora, y por primera vez, pudo demostrarse en pacientes con tumores. Se discute la importancia patogenética, para los enfermos con tumores, de una deficiencia en vitamina B₆ producida por irradiaciones.