Migrantinnen in der Geburtshilfe - psychosomatische Aspekte im Zusammenhang mit dem Akkulturationsprozess

Zusammenfassung

In der Geburtshilfe sind Zusammenhänge zwischen psychosomatischen Aspekten und dem Akkulturationsprozess bei Migrantinnen zu beobachten, die auf einen transkulturellen Wandel hinweisen. So begleiten auch türkeistämmige Männer ihre Partnerinnen zunehmend bei der Geburt im Kreißsaal. Die Analyse von Perinataldaten zeigt, dass sich wichtige perinatale Qualitätsparameter wie kindliche und mütterliche Mortalität sowie die Frühgeburtenrate bei Migrantinnen weitgehend an die deutscher Frauen angenähert haben. Dennoch sind auch international Unterschiede bei der Inanspruchnahme und bei der Qualität der Versorgung zu beobachten (z. B. spätere Inanspruchnahme der Schwangerenvorsorge, höhere Anämierate, weniger geplante Kaiserschnittentbindungen und höhere Rate von stationär behandelter Hyperemesis gravidarum bei Migrantinnen). Spezifische Risiken der Migration und damit verbundene psychosoziale Belastungen sowie die Potenziale des kulturellen Wandels sollten stärker berücksichtigt werden.

Abstract

Psychosomatic aspects and processes of acculturation in migrants that indicate transcultural change can be observed in obstetrics. Such Turkish men increasingly accompany their partners during birth in the delivery room. The analysis of perinatal data shows a harmonization for important perinatal quality parameters like infant and maternal mortality and the rate of preterm delivery between migrant and German women. However differences in the utilization and in the quality of care have been observed internationally (e. g. for migrants: later utilization of pregnancy checkups, higher rate of anaemia, less planned and higher rates of in-patient treatment of hyperemesis gravidarum). Specific risks of migration and psychosocial as well as the potentials of transcultural change more consideration.

Key words

migrants - obstetrics - transcultural change - quality of care

Literatur

• 1 Barron S L, Vessey M P. Immigration - a new social factor in obstetrics.  BMJ. 1966;  1 1189-1194
• 2 Rimbach E. Schwangerschaft und Geburt bei Ausländerinnen.  Arch Gynacol. 1967;  204 293-295
• 3 Stauber M. Psychosomatische Forderungen an die Betreuung während der Geburt. In: Stauber M, Kentenich H, Richter D (Hrsg) Psychosomatische Geburtshilfe und Gynäkologie. Heidelberg, Berlin; Springer 1999: 298-306
• 4 Chandler S, Field P A. Becoming a father. First time fathers' experience of labor and delivery.  J nurse-midwifery. 1997;  42 17-24
• 5 Chan K KL, Patterson-Brown S. How do fathers feel after accompanying their partners in labour and delivery?.  J Obstet Gynecol. 2002;  22 11-15
• 6 Dragonas T, Thorpe K, Golding J. Transition to fatherhood: a cross-cultural comparison.  J Psychosom Obstet Gynaecol. 1992;  13 1-19
• 7 Wittlinger H, Beck H O, Brander U. Zur Problematik der Ausländerentbindung. Bericht über 621 Entbindungen von Ausländerinnen in den Jahren 1966 - 1969.  Geburtsh Frauenheilk. 1971;  31 1174-1183
• 8 Aveyard P, Cheng K K, Manaseki S, Gardosi J. The risk of preterm delivery in women from different ethnic groups.  BJOG. 2002;  109 894-899
• 9 Essén B, Bödker B, Sjöberg N O. et al . Are some perinatal deaths in immigrant groups linked to suboptimal perinatal care services?.  BJOG. 2002;  109 677-682
• 10 Ibison J M. Ethnicity and mode of delivery in „low-risk” first-time mothers, East London, 1988 - 1997.  Europ J Obstet Gynecol. 2005;  118 199-205
• 11 Salihu H M, Kinniburgh B A, Aliyu M H. et al . Racial disparity in stillbirth among singleton, twin and triplet gestations in the United States.  Obstet Gynecol. 2004;  104 734-740
• 12 Vangen S, Stoltenberg C, Skrondal A. et al . Cesarean section among immigrants in Norway.  Acta Obstet Gynecol Scand. 2000;  79 553-558
• 13 Leslie J C, Galvin S L, Diehl S J. et al . Infant mortality, low birth weight, and prematurity among Hispanic, white, and African American in North Carolina.  Am J Obstet Gynecol. 2003;  188 1238-1240
• 14 Page R L. Positive pregnancy outcomes in mexican immigrants: what can we learn?.  J Obstet Gyncol Neonatal Nurs. 2004;  33 783-790
• 15 Zlot A I, Jackson D J, Korenbrot C. Association of acculturation with cesarean section among latinas.  Maternal child health J. 2005;  9 11-17
• 16 McGlade M S, Saha S, Dahlstrom M E. The Latina paradox: an opportunity for restructuring prenatal care delivery.  Am J Public Health. 2004;  94 2062-2065
• 17 Collins J W, David R J. Pregnancy outcome of mexican-american women: the effect of generational residence in the United States.  Ethn Dis. 2004;  14 317-321
• 18 David M, Pachaly J, Vetter K. Perinatal outcome in Berlin (Germany) among immigrants.  Arch Gynecol Obstet. 2006;  274 271-278
• 19 Rizzo N, Ciardelli V, Gandolfi Colleoni G. et al . Delivery and immigration: the experience of an Italian hospital.  Europ J Obstet Gynecol Reprod Biol. 2004;  116 170-172
• 20 Rust G, Nembhard W N, Nichols M. et al . Racial and ethnic disparities in the provision of epidural analgesia to Georgia Medicaid beneficiaries during labor and delivery.  Am J Obstet Gynecol. 2004;  191 456-463
• 21 Glance L G, Wissler R, Glantz C. et al . Racial differences in the use of epidural analgesia for labor.  Anesthesiology. 2007;  106 19-25
• 22 Bates M S, Edwards W T, Anderson K O. Ethnocultural influences on variation in chronic pain perception.  Pain. 1993;  52 101-112
• 23 David M, Braun T, Borde T. Schmerz und Ethnizität - Ergebnisse einer Befragung an drei internistisch/gynäkologischen Rettungsstellen in Berlin.  Zentralbl Gynakol. 2004;  126 81-86
• 24 Sheiner E K, Sheiner E, Shoham-Vardi I. et al . Ehtnic differences influence care giver's estimates of pain during labour.  Pain. 1999;  81 299-305
• 25 Meyer J. Geschichte der Hyperemesis gravidarum und ihrer Theorien. Inauguraldiss. Strassburg; 1914
• 26 Simpson S W, Goodwin T M, Robins S B. et al . Psychological factors and hyperemesis gravidarum.  J Womens Health Gend Based Med. 2001;  10 471-477
• 27 David M, Borde T, Kentenich H. Ist die Hyperemesis gravidarum heute vor allem eine Erkrankung von Migrantinnen?.  Geburtsh Frauenheilk. 2002;  62 327-332
• 28 Klußmann R. Psychosomatische Medizin. Ein Kompendium für alle medizinischen Teilbereiche. Berlin, Heidelberg, New York; Springer 1998
• 29 Verberg M FG, Gillott D J, Al-Fardan N, Grudzinskas J G. Hyperemesis gravidarum, a literature review.  Hum Reprod Update. 2005;  11 527-539
• 30 Buckwalter J G, Simpson S W. Psychological factors in the etiology and treatment of severe nausea and vomiting in pregnancy.  Am J Obstet Gynecol. 2002;  186 S210-S214
• 31 Fairweather D VI. Nausea and vomiting in pregnancy.  Am J Obstet Gynecol. 1968;  102 135-173
• 32 Mazotta P, Stewart D, Atanackovic G. et al . Psychosocial morbidity among women with nausea and vomiting of pregnancy: prevalence and association with anti-emetic therapy.  J Psychosom Obstet Gynecol. 2000;  21 129-136
• 33 Eliakim R, Abulafia O, Sherer D M. Hyperemesis gravidarum: a current review.  Am J Perinatol. 2000;  17 207-218
• 34 Vangen S, Stoltenberg C, Stray-Pedersen B. Complaints and complications in pregnancy: a study of ethnic norwegian and ethnic pakistani women in Oslo.  Ethnicity & Health. 1999;  4 19-28
• 35 Vilming B, Nesheim B J. Hyperemesis gravidarum in a contemporary population in Oslo.  Acta Obstet Gynecol Scand. 2000;  79 640-643
• 36 Jimenez V, Marleau J D. Is hyperemesis gravidarum related to country of origin?.  Can Fam Physician. 2000;  46 1607-1608
• 37 Leeners B, Sauer I, Rath W. Übelkeit und Erbrechen in der Frühschwangerschaft/Hyperemesis gravidarum. Aktueller Stand zu psychosomatischen Faktoren.  Z Geburtsh Neonatol. 2000;  204 128-134