Trinkwasserdesinfektion auf Reisen: Ein Update für die reisemedizinische Beratung

ZUSAMMENFASSUNG

In Regionen ohne kommunale Wasseraufbereitung sind Reisende auf eine eigenständige Desinfektion ihres Trinkwassers angewiesen. Hierzu steht eine Vielzahl sowohl altbewährter als auch innovativer Methoden zur Verfügung, von denen jede Stärken und Schwächen aufweist. Die Güte des Desinfektionsergebnisses unterliegt dem Einfluss zahlreicher Umweltfaktoren und nicht jede Methode eignet sich gleichermaßen für alle Reisekonzepte und Reiseregionen. Dies macht die Trinkwasserhygiene in der reisemedizinischen Beratung zu einem komplexen Thema. Der vorliegende Artikel liefert einen Überblick über die aktuell gebräuchlichen Methoden der Trinkwasserdesinfektion auf Reisen mit besonderem Fokus auf Wirkmechanismen und Einflussfaktoren. Im Anschluss wird ein Leitfaden für die Beratung Reisender zur Auswahl einer geeigneten Methode und Vermeidung von Fehlern bei deren Anwendung vorgeschlagen.

ABSTRACT

In regions without access to safe communal drinking water supply travelers are responsible for disinfecting their own raw water. For this purpose a wide variety of time-tested as well as innovative methods are available, each of which having strengths and weaknesses. The quality of disinfection is subject to various environmental influences and not every method is equally suitable for all travel concepts and destinations. This makes drinking water hygiene a complex topic in a pre-travel medical consultation. The present paper provides an overview of the different methods currently in use with a special focus on the respective modes of action and influencing factors. This is followed by a recommendation for counseling travelers regarding the selection of a suitable method as well as the avoidance of frequent pitfalls.

Key words

drinking water disinfection - field water treatment

• Literatur

• 1 Steffen R. Epidemiology of traveler’s diarrhea. Clin Infect Dis 2005; 41 (Suppl. 08) S536-S540
• 2 Guillot E, Loret J-F. Waterborne Pathogens: Review for the Drinking Water Industry. London: IWA Publishing; 2009
• 3 Diemert DJ. Prevention and self-treatment of traveler’s diarrhea. Clin Microbiol Rev 2006; 19: 583-594
• 4 Shah N, DuPont HL, Ramsey DJ. Global etiology of travelers’ diarrhea: systematic review from, 1973 to the present. Am J Trop Med Hyg 2009; 80: 609-614
• 5 World Health Organization. Guidelines for Drinking-water Quality. Genf: WHO Press; 2011
• 6 Biswas G, Sankara DP, Agua-Agum J. et al Dracunculiasis (guinea worm disease): eradication without a drug or a vaccine. Philos Trans R Soc Lond B Biol Sci 2013; 368: 20120146
• 7 Kaya M, Beştaş R, Çetin S. Clinical presentation and management of Fasciola hepatica infection: single-center experience. World J Gastroenterol 2011; 17: 4899-4904
• 8 Flörchinger B. Trinkwasserdesinfekton auf Reisen. Flug u Reisemed 2010; 17: 125-128
• 9 Küpper T, Schoeffl V, Milledge J. Consensus Statement of the UIAA Medical Commission Vol. 6: Water Disinfection in the Mountains. 2012 Im Internet www.theuiaa.org/medical_advice.html
• 10 Timmermann L. Trinkwasserdesinfektion auf Reisen – Verfahren, Umsetzung durch Reisende im Gelände und Analyse der mobilen UVC-Desinfektion. In Kraus T, Küpper T. (Hrsg.) Aachener Schriftenreihe zur Präventivmedizin. Düren: Shaker; 2019
• 11 Backer HD. Field Water Disinfection. In Auerbach PS, Cushing TA, Harris NS. (Ed.) Auerbach’s Wilderness Medicine. Philadelphia, PA: Elsevier; 2017: 1985-2030
• 12 World Health Organization. Iodine as a drinking-water disinfectant. 2018 Im Internet www.who.int/water_sanitation_health/publications/iodine-02032018.pdf
• 13 Baribeau H, Prévost M, Desjardins R. et al Chlorite and Chlorate ion variability in distribution systems. Journal – American Water Works Association 2002; 94: 96-105
• 14 Roeske W. Trinkwasserdesinfektion. 3. Aufl. München: Deutscher Industrieverlag; 2016
• 15 American Water Works Association. Manual of Water Supply Practices M20: Water Chlorination / Chloramination Practices and Principles. Denver, CO: AWWA; 2006
• 16 Warf Jr CC. Chlorine Dioxide and the Small Drinking Water System. In Cotruvo JA, Craun GF, Hearne N. (Ed.). Providing Safe Drinking Water in Small Systems: Technology, Operations, and Economics. Boca-Raton, FL: Lewis; 1999: 121-131
• 17 Clarkson RM, Moule AJ, Podlich HM. The Shelf-Life of Sodium Hypochlorite Irrigating Solutions. Australian Dental Journal 2001; 46: 269-276
• 18 Wisconsin Pharmacal Company. Potable Aqua PURE™ Instruction Manual. 2015 Im Internet www.potableaqua.com/wp-content/uploads/2015/04/InstructionManual.pdf
• 19 Roving Blue Roving Blue^® O-Pen™ Operations Manual. 2016 Im Internet www.rovingblue.com/system/o-pen/documents/roving-blue-o-pen-manual.pdf
• 20 Kędziora A, Speruda M, Krzyżewska E. et al Similarities and Differences between Silver Ions and Silver in Nanoforms as Antibacterial Agents. Int J Mol Sci 2018: 19 pii: E444
• 21 Küpper T. Prävention enteral übertragener Erkrankungen. In Rieke B, Küpper T, Muth C-M. Hrsg Moderne Reisemedizin. Stuttgart: Gentner; 2013: 246-254
• 22 Hof H, Dörries R. Medizinische Mikrobiologie. 5. Aufl. Stuttgart: Thieme; 2014
• 23 World Health Organization Boil Water. 2015 Im Internet www.who.int/water_sanitation_health/dwq/Boiling_water_01_15.pdf
• 24 Pandey N, Shukla SK, Singh NB. Water purification by polymer nanocomposites: an overview. Journal Nanocomposites 2017; 3: 47-66
• 25 Timmermann LF, Ritter K, Hillebrandt D. et al Drinking water treatment with ultraviolet light for travelers – Evaluation of a mobile lightweight system. Travel Med Infect Dis 2015; 13: 466-474
• 26 Bolton JR, Cotton CA. The Ultraviolet Disinfection Handbook. Denver, CO: American Water Works Association; 2008
• 27 United States Environmental Protection Agency. Ultraviolet Disinfektion Guidance Manual. Washington D.C: EPA; 2006
• 28 Chevrefils G, Caron É, Wright H. et al UV Dose Required to Achieve Incremental Log Inactivation of Bacteria, Protozoa and Viruses. IUVA News 2006; 8: 38-45
• 29 McGuigan KG, Conroy RM, Mosler HJ. et al Solar water disinfection (SODIS): a review from bench-top to roof-top. J Hazard Mater 2012 235-236 29-46
• 30 Jiang L, Wang Y, Feng C. Application of Photocatalytic Technology in Environmental Safety. Procedia Eng 2012; 45: 993-997
• 31 Lechner K. Risiko-Management im Trekking – Ergebnisse der ADEMED-Expedition, 2008. Dissertation an der Medizinischen Fakultät der RWTH Aachen 2013
• 32 Piriou P, Devesa R, Puget S. et al Evidence of regional differences in chlorine perception by consumers: sensitivity differences or habituation?. Journal of Water Supply: Research and Technology – AQUA 2015; 64: 783-792
• 33 Williams AR, Bain RE, Fisher MB. et al A Systematic Review and Meta-Analysis of Fecal Contamination and Inadequate Treatment of Packaged Water. PLoS One 2015; 10: e0140899