Die Methoden der röntgenologischen Herzvolumenbestimmung und ihre Fehlerbreite^*

Zusammenfassung

Das Herzvolumen kann röntgenologisch bestimmt werden: 1. durch Herstellung einer plastischen Nachbildung des Herzens und Bestimmung seiner Wasserverdrängung, 2. durch Berechnung aus Abmessungen verschiedener Herzprojektionen und 3. mit Hilfe von Herzquerschnitt en (Tomographie und Röntgentomogramm). Von allen Verfahren haben sich in der Praxis bisher nur die Methoden der rechnerischen Ermittlung aus mehreren Herzprojektionen durchsetzen können. Sie erfüllen die Forderung einer einfachen Anwendung, einer guten Reproduzierbarkeit und einer ausreichenden Meßgenauigkeit der Ergebnisse. Ausführliche Darlegung der Methoden und ihrer Fehlerbreite.

Summary

It is possible to determine the volume of the heart by radiological methods: 1. by making a plastic model of the heart and determining its displacement of water, 2. by calculation from measurements of different projections of the heart and 3. with the aid of sections of the heart (by tomography and X-ray tomographs). Of all methods only those have become popular so far which are based on the calculation from different projections of the heart. They meat the requirements of simple application, of good reproducibility and of an adequate measuring accuracy. The methods and the range of their deviation is discussed in detail.

Résumé

Le volume du coeur peut être déterminé radiologiquement par les trois méthodes suivantes: 1. préparation d’un modèle plastique du coeur et détermination du déplacement d’eau produit par ce dernier, 2. mesures des différentes projections cardiaques et 3. détermination des diamètres cardiaques (tomographie et radiotomographie). Dans la pratique, seule la méthode de la mesure des différentes projections cardiaques a été utilisée jusqu’à maintenant. Elle remplit en effet les exigences de la pratique en raison de sa simplicité, de sa facilité de reproduction et de la précision suffisante de ses résultats. Exposition détaillée de ces méthodes et de leurs marges d’erreurs.

Resumen

El volumen del corazón puede ser determinado radiológicamente: 1°. construyendo una imagen plástica del corazón y determinando el volumen del desplazamiento de agua que esta produce, 2°. mediante cálculo, a partir de medidas de las diversas proyec-ciones cardíacas y 3°. con ayuda de cortes del corazón (tomografía y radiotomografía). De todos los procedimientos sólo se han acreditado en 1a práctica, hasta el presente, los métodos del cálculo a partir de las diversas proyecciones del corazón. Estos tienen la ventaja de un uso sencillo, de una capacidad fácil de reproducción y de una exactitud suficiente en los resultados. Exposición minuciosa de los métodos y del margen de error de los mismos.