Fehlinformation zum Tabakrauchen in deutschen Medizin-Lehrbüchern

Zusammenfassung

Hintergrund und Fragestellung: Rauchen ist ein wichtiger Risikofaktor für die Entstehung der koronaren Herzkrankheit (KHK) und des Bronchial-Karzinoms. Während das im Tabak enthaltene Nikotin für die Entwicklung der Sucht verantwortlich ist, sind die Auswirkungen des Rauchens auf Herz und Lunge durch andere Inhaltsstoffe bedingt. In der vorliegenden Studie sollte geprüft werden, ob diese Inhalte in deutschen Lehrbüchern der Inneren Medizin adäquat vermittelt werden.

Methoden: Es wurden alle (n = 28) in zwei Göttinger Buchhandlungen sowie der Göttinger Universitäts-Bibliothek erhältlichen deutschen Lehrbücher der Inneren Medizin daraufhin untersucht, ob als Risikofaktor für die koronare Herzkrankheit und das Bronchial-Karzinom „Rauchen” oder „Nikotin” aufgeführt wurde.

Ergebnisse: In 12 von 25 Lehrbüchern wurde bei der Auflistung der Risikofaktoren der KHK das Rauchen explizit genannt; in weiteren 12 Büchern wurde Nikotin erwähnt. Ein Lehrbuch führte beide Begriffe auf. In den 21 Lehrbüchern, die auf die Risikofaktoren des Bronchial-Karzinoms eingingen, fand sich stets der Begriff „Rauchen”; Nikotin wurde nicht erwähnt.

Folgerung: Viele deutsche Lehrbücher der Inneren Medizin enthalten bezüglich der Gesundheitsschädlichkeit des Rauchens sprachliche Ungenauigkeiten, die durch den Einfluss der Sprache auf Denken und Handeln erhebliche Auswirkungen auf ihre Leser haben können. Der synonyme Gebrauch der Begriffe „Rauchen” und „Nikotin”, der einen kausalen Zusammenhang zwischen Nikotin und koronarer Herzkrankheit suggeriert, ist irreführend und sollte aus der Fachliteratur entfernt werden.

Summary

Background and objective: Smoking is a major risk factor for coronary heart disease and lung cancer. While nicotine causes addiction, heart and lung diseases are caused by other substances contained in tobacco smoke. This study assessed whether these facts are adequately portrayed in German medical textbooks.

Methods: The sections on cardiovascular and lung cancer risk factors in 28 German textbooks of internal medicine, available in two bookstores as well as the library of Göttingen University (Germany), were scanned for the words "smoking" and "nicotine" as risk factors for coronary artery disease and lung cancer.

Results: In 12 of the 25 textbooks covering cardiovascular disease, smoking was mentioned as a risk factor for coronary artery disease; another 12 textbooks listed nicotine or nicotine addiction. In one textbook both terms were used. While smoking was referred to in all 21 textbooks that also discussed risk factors for lung cancer, nicotine was not mentioned in this context.

Conclusion: Many German textbooks of internal medicine contain misleading terms for the health effects of smoking, which may influence the thoughts and possibly also the behaviour of their readers. The use of the words "smoking" and "nicotine" as synonymous within the context of cardiovascular risk factors, suggesting a causal relationship between nicotine and coronary heart disease, is incorrect and should be removed from the specialist medical literature.

Schlüsselwörter

Medizin-Lehrbücher - Fehlinformation - Rauchen - Nikotin - koronare Herzkrankheit

Key words

medical textbooks - misinformation - smoking - nicotine - cardiovascular disease

Literatur

• 1 A clinical practice guideline for treating tobacco use and dependence: A US Public Health Service report . The Tobacco Use and Dependence Clinical Practice Guideline Panel, Staff, and Consortium Representatives.  Jama. 2000;  283 3244-3254
• 2 Balfour D, Benowitz N, Fagerstrom K, Kunze M, Keil U. Diagnosis and treatment of nicotine dependence with emphasis on nicotine replacement therapy. A status report.  Eur Heart J. 2000;  21 438-445
• 3 Balfour D J. Neural mechanisms underlying nicotine dependence.  Addiction. 1994;  89 1419-1423
• 4 Blann A D, Steele C, McCollum C N. The influence of smoking and of oral and transdermal nicotine on blood pressure, and haematology and coagulation indices.  Thromb Haemost. 1997;  78 1093-1096
• 5 Bolinder G, Noren A, de Faire U, Wahren J. Smokeless tobacco use and atherosclerosis: an ultrasonographic investigation of carotid intima media thickness in healthy middle-aged men.  Atherosclerosis. 1997;  132 95-103
• 6 Chopra M, Darnton-Hill I. Tobacco and obesity epidemics: not so different after all?.  Bmj. 2004;  328 1558-1560
• 7 Estler C J, Schmidt H. Pharmakologie und Toxikologie. Lehrbuch für Studierende der Medizin, Pharmazie und Naturwissenschaften. 6. Auflage Schattauer 2006
• 8 Frossard M, Fuchs I, Leitner J M. et al . Platelet function predicts myocardial damage in patients with acute myocardial infarction.  Circulation. 2004;  110 1392-1397
• 9 Haustein K O, Krause J, Haustein H, Rasmussen T, Cort N. Effects of cigarette smoking or nicotine replacement on cardiovascular risk factors and parameters of haemorheology.  J Intern Med. 2002;  252 130-139
• 10 Hung J, Lam J Y, Lacoste L, Letchacovski G. Cigarette smoking acutely increases platelet thrombus formation in patients with coronary artery disease taking aspirin.  Circulation. 1995;  92 2432-2436
• 11 John U, Hanke M. Tabakrauch-attributable Mortalität in den deutschen Bundesländern.  Gesundheitswesen. 2001;  63 363-369
• 12 Kritz H, Schmid P, Sinzinger H. Passive smoking and cardiovascular risk.  Arch Intern Med. 1995;  155 1942-1948
• 13 Law M R, Wald N J. Environmental tobacco smoke and ischemic heart disease.  Prog Cardiovasc Dis. 2003;  46 31-38
• 14 Mahmarian J J, Moye L A, Nasser G A. et al . Nicotine patch therapy in smoking cessation reduces the extent of exercise-induced myocardial ischemia.  J Am Coll Cardiol. 1997;  30 125-130
• 15 Michael Pittilo R. Cigarette smoking, endothelial injury and cardiovascular disease.  Int J Exp Pathol. 2000;  81 219-230
• 16 Rasmussen S R, Prescott E, Sorensen T I, Sogaard J. The total lifetime costs of smoking.  Eur J Public Health. 2004;  14 95-100
• 17 Raupach T, Schafer K, Konstantinides S, Andreas S. Secondhand smoke as an acute threat for the cardiovascular system: a change in paradigm.  Eur Heart J. 2006;  27 386-392
• 18 Rubenstein D, Jesty J, Bluestein D. Differences between mainstream and sidestream cigarette smoke extracts and nicotine in the activation of platelets under static and flow conditions.  Circulation. 2004;  109 78-83
• 19 Silagy C, Lancaster T, Stead L, Mant D, Fowler G. Nicotine replacement therapy for smoking cessation.  Cochrane Database Syst Rev. 2004;  CD000146
• 20 The Health Consequences of Smoking. A Report of the Surgeon General. Atlanta, GA: U.S Department of Health and Human Services, Centers for Disease Control and Prevention, National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion, Office on Smoking and Health 2004
• 21 Tobacco or health in the European Union. Past, present and future. Luxembourg: European Commission: The ASPECT Consortium 2004
• 22 West R, McNeill A, Raw M. Smoking cessation guidelines for health professionals: an update. Health Education Authority.  Thorax. 2000;  55 987-999
• 23 Whorf B L. The relation of habitual thought and behavior to language. M.I.T. Press: Cambridge, Massachusetts In: Language, thought, and reality. Selected writings of Benjamin Lee Whorf., J.B. Carroll, Editor 1956: 134-159