Download PDF
Gesundheitswesen 2021; 83(07): 538-540
DOI: 10.1055/a-1186-0337
Kurzmitteilung

Recovering Quality of Life: Deutsche Übersetzung eines Fragebogens zur Erfassung der gesundheitsbezogenen Lebensqualität von Menschen mit psychischen Erkrankungen

Recovering Quality of Life: German Translation of a Questionnaire to assess the Quality of Life of People with Mental Disorders
Thomas Grochtdreis
1   Institut für Gesundheitsökonomie und Versorgungsforschung, Hamburg Center for Health Economics, Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf, Hamburg
,
Hans-Helmut König
1   Institut für Gesundheitsökonomie und Versorgungsforschung, Hamburg Center for Health Economics, Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf, Hamburg
,
Judith Dams
1   Institut für Gesundheitsökonomie und Versorgungsforschung, Hamburg Center for Health Economics, Universitätsklinikum Hamburg-Eppendorf, Hamburg
› Author Affiliations
› Further Information
Also available at
    Permissions and Reprints

Zusammenfassung

Ziel der Studie Ziel dieser Arbeit war es, den Selbstbeurteilungsfragebogen „Recovering Quality of Life (ReQoL)“ zur Messung der gesundheitsbezogenen Lebensqualität von Menschen mit psychischen Erkrankungen in die deutsche Sprache zu übersetzen.

Methodik Die Übersetzung des Fragebogens in die deutsche Sprache erfolgte durch 2 voneinander unabhängige qualifizierte Übersetzer. Diskrepanzen in der Bedeutung und Terminologie wurden durch den Vergleich einer Rückübersetzung mit der Originalversion ermittelt. Die deutsche Übersetzung des Fragebogens wurde mit 5 Patienten mit psychischen Erkrankungen vorgetestet.

Ergebnisse Die Übersetzung einiger englischer Formulierungen des Fragebogens in die deutsche Sprache gestaltete sich, hauptsächlich aufgrund sprachlicher und kultureller Unterschiede, schwierig. Durch eine Expertendiskussion der Übersetzung und einen Pretest mit psychisch erkrankten Patienten konnten geeignete Formulierungen gefunden werden.

Schlussfolgerung Es liegt eine deutsche Version des Selbstbeurteilungsfragebogens ReQoL vor, um die gesundheitsbezogene Lebensqualität von Menschen mit psychischen Erkrankungen zu erfassen.

Abstract

Aim of the study The aim of this study was to translate the self-reported questionnaire “Recovering Quality of Life (ReQoL)” to measure the health-related quality of life of people with mental disorders into German.

Methods The questionnaire was translated into German independently by 2 qualified translators. Discrepancies in meaning and terminology were checked by reviewing a back translation against the original English version. The German translation of the questionnaire was pretested in 5 patients with mental disorders.

Results The translation of several English phrasings of the questionnaire into German was difficult, mainly due to lingual and cultural differences. By expert discussion of the translation and the pretest in patients with mental disorders, appropriate phrasings were found.

Conclusion A German version of the self-reported ReQoL questionnaire is available to measure the health-related quality of life of people with mental disorders.

Schlüsselwörter

Gesundheitsbezogene Lebensqualität - Psychische Gesundheit - Übersetzungen

Key words

Health-related quality of life - Mental health - Translations


Publication History

Article published online:
10 July 2020

© 2020. Thieme. All rights reserved.

Georg Thieme Verlag KG
Rüdigerstraße 14, 70469 Stuttgart, Germany

 

  • Literatur

  • 1 Keetharuth A, Taylor Buck E, Acquadro C. et al. Integrating qualitative and quantitative data in the development of outcome measures: the case of the Recovering Quality of Life (ReQoL) measures in mental health populations. Int J Environ Res Public Health 2018; 15
    PubMedGoogle Scholar
  • 2 Slade M, Longden E. Empirical evidence about recovery and mental health. BMC Psychiatry 2015; 15
    PubMedGoogle Scholar
  • 3 Boardman J, Shepherd G. Assessing recovery: seeking agreement about the key domains. Report for the Department of Health. London: Centre for Mental Health; 2013
  • 4 Shepherd G, Boardman J, Rinaldi M. et al. Supporting recovery in mental health services: quality and outcomes. London: Centre for Mental Health; 2014
    Google Scholar
  • 5 Sklar M, Groessl E, O’Connell M. et al. Instruments for measuring mental health recovery: a systematic review. Clin Psychol Rev 2013; 33: 1082-1095
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 6 Keetharuth A, Brazier J, Connell J. et al. Recovering Quality of Life (ReQoL): a new generic self-reported outcome measure for use with people experiencing mental health difficulties. Br J Psychiatry 2018; 212: 42-49
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 7 Aloka J, Namboodiri V, Kumar T. et al. Recovering Quality of Life (ReQoL) scale: linguistic validation in Malayalam, an Indian language. J Geriatr Care Res 2018; 5: 36-38
    PubMedGoogle Scholar
  • 8 Wild D, Eremenco S, Mear I. et al. Multinational trials-recommendations on the translations required, approaches to using the same language in different countries, and the approaches to support pooling the data: the ISPOR Patient-Reported Outcomes Translation and Linguistic Validation Good Research Practices Task Force report. Value Health 2009; 12: 430-440
    CrossrefPubMedGoogle Scholar
  • 9 Lambert M, Karow A, Deister A et al. RECOVER: Modell der sektorenübergreifend- koordinierten, schweregrad-gestuften, evidenzbasierten Versorgung psychischer Erkrankungen. In: Amelung V, Eble S, Hildebrandt H et al, Hrsg. Innovationsfonds: Impulse für das deutsche Gesundheitssystem. Hannvover: Medizinisch Wissenschaftliche Verlagsgesellschaft; 2017