Keilschrift, KI und Hermeneutik

Über künstliche Intelligenz (KI) wird mittlerweile nahezu täglich in immer neuen Zusammenhängen berichtet. Sie wird auf kleinste und größte Gegenstände, Moleküle und Galaxien angewendet, aber auch auf alles dazwischen, wie archäologische Befunde, mathematische Beweise oder zur Verbesserung der Corona-Grenzkontrollen Griechenlands [1]. Auch über Anwendungen in den Bereichen der Schrift und Sprache sowie der Medizin wurde an dieser Stelle bereits berichtet, nebst gefährlichen Auswirkungen im Bereich des Militärs [2], [3]. Wenn im Folgenden nun erneut KI im Zusammenhang mit Schrift und Sprache diskutiert wird, dann liegt das an einer Reihe bemerkenswerter, hochrangig publizierter Arbeiten zu Themen aus den Altertumswissenschaften, die man zunächst eher nicht erwartet hätte.

Publication History

Article published online:
06 April 2023

• Literatur

• 1 Spitzer M. Künstliche Intelligenz. Nervenheilkunde 2022; 41: 63-72
• 2 Spitzer M. Psychiatrie im dritten Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts. Nervenheilkunde 2021; 40: 6-12
• 3 Spitzer M. Digital, automatisch – unbehaglich, gefährlich. Nervenheilkunde 2021; 40: 588-597
• 4 The British Museum. Sumerian. The first writing: Counting beer for the workers. Im Internet. https://britishmuseum.withgoogle.com/object/the-first-writing-counting-beer-for-the-workers Stand: 29.01.2023
• 5 Pryke L.. Hidden women of history: Enheduanna, princess, priestess and the world’s first known author. The Conversation, 12.02.2019. Im Internet. https://theconversation.com/hidden-women-of-history-enheduanna-princess-priestess-and-the-worlds-first-known-author-109185 Stand: 29.01.2023
• 6 Spitzer M. Keilschrift, Kant und Kaufverträge. Nervenheilkunde 2020; 39: 198-205
• 7 Houston SD. Preface. In: Houston SD, ed. The shape of Script. How and why writing systems change. Santa Fe: SAR Press 2012: xiii-xxiii
• 8 Pryke L.. The recovery of cuneiform, the world’s oldest known writing. The Conversation, 05.10.2017. Im Internet. https://theconversation.com/friday-essay-the-recovery-of-cuneiform-the-worlds-oldest-known-writing-82639 Stand: 29.01.2023
• 9 Veldhuis N. Cuneiform. Changes and developments. In: Houston SD, ed. The shape of Script. How and why writing systems change. Santa Fe: SAR Press; 2012: 3-23
• 10 Gordin S, Gutherz G, Elazary A. et al Reading Akkadian cuneiform using natural language processing. PLoS ONE 2020; 15: e0240511
• 11 Cancik-Kirschbaum E.. Persönliche Mitteilung. 2023
• 12 Streck MP.. Akkadisch, die Sprache der Babylonier und Assyrer. Antike Welt 2019; 06: 6-7
• 13 The Bristish Museum. Everything you ever wanted to know about the Rosetta Stone. 14.07.2017. Im Internet. https://www.britishmuseum.org/blog/everything-you-ever-wanted-know-about-rosetta-stone Stand: 22.01.2023
• 14 Lazar K, Saret B, Yehudai A. et al Filling the Gaps in Ancient Akkadian Texts: A Masked Language Modelling Approach. setarXiv:. 2109; 04513v2 [cs.CL] 24 Oct 2021
• 15 Fetaya E, Lifshitz Y, Aaron E, Gordin S. Restoration of fragmentary Babylonian texts using recurrent neural networks. PNAS 2020; 117: 22743-22751
• 16 Stokel-Walker C.. Ancient Mesopotamian cuneiform tablets could be decoded by an AI. New Scientist 3353; 25.09.2021. Im Internet. https://www.newscientist.com/article/2290324-ancient-mesopotamian-cuneiform-tablets-could-be-decoded-by-an-ai/ Stand: 29.01.2023
• 17 Assael Y, Sommerschield T, Shillingford B. et al Restoring and attributing ancient texts using deep neural networks. Nature 2022; 603: 280-283
• 18 Classen J. Über das Alter der “Klassischen Philologie”. Hermes 2002; 130: 490-497
• 19 Bamman D, Burns PJ.. Latin BERT: A Contextual Language Model for Classical Philology. arXiv:2009.10053v1 2020; Im Internet. https://doi.org/10.48550/arXiv.2009.10053 Stand: 31.01.2023
• 20 Roueché C. Mind the gap as AI guesses at lost Greek inscriptions. Nature 2022; 603: 235-236
• 21 Howgego J.. AI chemist figures out how to legally clone expensive patented drugs. New Scientist. 26.01.2019; 3214; Im Internet. https://www.newscientist.com/article/2191075-ai-chemist-figures-out-how-to-legally-clone-expensive-patented-drugs/ Stand: 31.01.2023
• 22 Keutel S.. ‘Radiologists who do not use AI will be replaced by those who do’. Health-care-in-europe.com. Im Internet. https://healthcare-in-europe.com/en/news/radiologists-who-do-not-use-ai-will-be-replaced-by-those-who-do.html Stand: 31.01.2023
• 23 Grove M, Blinkhorn J. Neural networks differentiate between Middle and Later Stone Age lithic assemblages in eastern Africa. PLoS ONE 2020; 15: e0237528
• 24 López-García PA, Argote DL, Thrun MC. Projection-Based Classification of Chemical Groups for Provenance Analysis of Archaeological Materials. IEEE Access 2020; 08: 152439-152451
• 25 Grove M, Blinkhorn J. Testing the Integrity of the Middle and Later Stone Age Cultural Taxonomic Division in Eastern Africa. J Paleo Arch 2021; 04: 14
• 26 Ast F. Grundlinien der Grammatik, Hermeneutik und Kritik. Landshut: Thomann; 1808 (Nachdruck: Forgotten Books. London: Dalton House; 2018