Herausforderungen und Chancen im Kontext der Elternberatung mehrsprachiger Familien im Cochlea-Implantat-Versorgungsprozess – Eine Interviewstudie

Susann Thyson; Elena Pützer; Maika Werminghaus; Lisa Schmitz; Thomas Klenzner; Karolin Schäfer

doi:10.1055/a-2214-6402

Sprache · Stimme · Gehör, Table of Contents

Sprache · Stimme · Gehör 2025; 49(01): 41-46
DOI: 10.1055/a-2214-6402

Originalarbeit

Herausforderungen und Chancen im Kontext der Elternberatung mehrsprachiger Familien im Cochlea-Implantat-Versorgungsprozess – Eine Interviewstudie

Challenges and Opportunities in the Context of Parent Guiding of Multilingual Families During Cochlear Implant Care – An Interview Study

Susann Thyson

¹Klinik für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde, Hörzentrum – Medizinische Fakultät und Universitätsklinikum Düsseldorf – Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

,

Elena Pützer

²Universität zu Köln, Humanwissenschaftliche Fakultät, Department Heilpädagogik und Rehabilitation

³Universität zu Köln, Uniklinik Köln, Klinik und Poliklinik für Hals-, Nasen- und Ohrenheilkunde, Cochlear Implant Centrum, Phoniatrie & Pädaudiologie

,

Maika Werminghaus

¹Klinik für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde, Hörzentrum – Medizinische Fakultät und Universitätsklinikum Düsseldorf – Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

,

Lisa Schmitz

²Universität zu Köln, Humanwissenschaftliche Fakultät, Department Heilpädagogik und Rehabilitation

,

Thomas Klenzner

¹Klinik für Hals-Nasen-Ohrenheilkunde, Hörzentrum – Medizinische Fakultät und Universitätsklinikum Düsseldorf – Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf

,

Karolin Schäfer

²Universität zu Köln, Humanwissenschaftliche Fakultät, Department Heilpädagogik und Rehabilitation

› Author Affiliations

Abstract

Zusammenfassung

Die vorliegende Studie adressiert die komplexen Dynamiken in der Cochlea-Implantat(CI)-Versorgung mehrsprachiger Familien in Deutschland. Die Leitlinie zur CI-Versorgung betont die Elternbeteiligung als zentralen Bestandteil der (Re)Habilitation. Mittels Expert*inneninterviews in drei CI-Zentren konnten Herausforderungen und Chancen im Behandlungsprozess identifiziert werden. Sprachliche und kulturelle Diversität sowie administrative Hürden manifestieren sich als herausfordernde Parameter im Anamnese- und Beratungskontext. Intensive Elternarbeit und die Nutzung neuer digitaler Anwendungen zur Ergänzung der Übersetzungsarbeit stellen sich dabei als Chancen und Ressourcen heraus. Insgesamt unterstreicht die Studie die Komplexität der CI-Versorgung in einem multilingualen Umfeld und liefert wertvolle Einblicke für die Weiterentwicklung von Versorgungsstrategien, die die individuellen Bedürfnisse mehrsprachiger Familien berücksichtigen.

Abstract

This study addresses the complex dynamics of cochlear implant (CI) care for multilingual families in Germany. The CI care guideline emphasizes parental involvement as a central element of (re)habilitation. Through expert interviews in three CI centers, challenges and opportunities in the treatment process were identified. Linguistic and cultural diversity, as well as administrative hurdles, are challenging parameters in the context of anamnesis and counseling. Intensive parental guiding and the use of new digital applications to complement translation efforts were identified as opportunities and resources. Overall, the study highlights the complexity of CI care in a multilingual environment and provides valuable insights for the development of care strategies that take into consideration the individual needs of multilingual families.

Schlüsselwörter

Mehrsprachigkeit - Cochlea-Implantat - Elternberatung

Keywords

Multilingualism - Cochlea-Implantation - Parent guidance

Full Text

References

Literatur
1 Statistisches Bundesamt DESTATIS. Bevölkerung und Erwerbstätigkeit. Bevölkerung mit Migrationshintergrund [Ergebnisse des Mikrozensus 2021]. 2023
2 Gerlinger T. Das deutsche Gesundheitssystem: Regulatorische Herausforderungen des Umgangs mit Migration und migrationsspezifischer Vielfalt. Expertise im Auftrag des Sachverständigenrats für Integration und Migration für das SVR-Jahresgutachten; 2022. https://www.ekiba.de/media/download/variant/280187/das-deutsche-gesundheitssystem-regulatorische-herausvorderungen-des-umgang-mit-migration-und-migrationsspezifischer-vielfalt.pdf
3 Crowe K, Guiberson M. Professionals' Perspectives on Supporting Deaf Multilingual Learners and Their Families. J Deaf Stud Deaf Educ 2021; 26: 70-84
4 Deutsche Gesellschaft für Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde, Kopf- und Hals-Chirurgie e. V. S2k-Leitlinie Cochlea-Implantat Versorgung. AWMF-Register-Nr. 017/071 (Oktober 2020). Stand: 02.01.2024 https://register.awmf.org/assets/guidelines/017-071l_S2k_Cochlea-Implantat-Versorgung-zentral-auditorische-Implantate_2020-12.pdf
5 Deutsche Gesellschaft für Phoniatrie und Pädaudiologie. Therapie von Sprachentwicklungsstörungen Interdisziplinäre S3-Leitlinie. AWMF-Registernr.: 049-015. https://register.awmf.org/assets/guidelines/049-015l_S3_Therapie_von_Sprachentwicklungsst%C3%B6rungen_Text_2022-12.pdf
6 Benítez-Barrera C, Reiss L, Majid M. et al. Caregiver Experiences With Oral Bilingualism in Children Who Are Deaf and Hard of Hearing in the United States: Impact on Child Language Proficiency. Lang Speech Hear Serv Sch 2023; 54: 224-240
7 Bunta F, Douglas M. The effects of dual-language support on the language skills of bilingual children with hearing loss who use listening devices relative to their monolingual peers. Lang Speech Hear Serv Sch 2013; 44: 281-290
8 Ellahham S. Communication in Health Care: Impact of Language and Accent on Health Care Safety, Quality, and Patient Experience. Am J Med Qual 2021; 36: 355-364
9 van der Straten Waillet P, Colin C, Crowe K. et al. Speech-Language Pathologists' Support for Parents of Young d/Deaf Multilingual Learners. J Deaf Stud Deaf Educ 2022; 27: 324-337
10 Grandpierre V, Fitzpatrick EM, Thomas R. et al. Barriers and Facilitators to Cultural Competence in Early Hearing Loss Services: A Qualitative Analysis. Canadian Journal of Speech-Language Pathology and Audiology (CJSLPA) 2019; 43: 216-229
11 Mayring P. Qualitative Inhaltsanalyse. Grundlagen und Techniken. Weinheim: Beltz Verlagsgruppe; 2022
12 Metzing M. Datenreport 2021. Deutsche Sprachkenntnisse (10.03.2021). Stand: 02.02.2024 https://www.bpb.de/kurz-knapp/zahlen-und-fakten/datenreport-2021/sozialstruktur-und-soziale-lagen/330046/deutsche-sprachkenntnisse/#:~:text=Fast%20alle%20Migrantennachkommen%20gaben%20an,seltener%20%C3%BCber%20gute%20deutsche%20Sprachkenntnisse
13 Slade S, Sergent SR. StatPearls. Language Barrier. Treasure Island (FL): 2024
14 Huang AJR, Siyambalapitiya S, Cornwell P. Speech pathologists and professional interpreters managing culturally and linguistically diverse adults with communication disorders: a systematic review. Int J Lang Commun Disord 2019; 54: 689-704
15 Brown CM, Bland S, Saif N. Effective Communication with Refugees and Immigrants. Prim Care 2021; 48: 23-34
16 Oller DK, Pearson BZ, Cobo-Lewis AB. Profile effects in early bilingual language and literacy. Applied Psycholinguistics 2007; 28: 191-230
17 Paradis J. The interface between bilingual development and specific language impairment. Applied Psycholinguistics 2010; 31: 227-252
18 McConkey Robbins A, Koch DB, Osberger MJ. et al. Effect of age at cochlear implantation on auditory skill development in infants and toddlers. Arch Otolaryngol Head Neck Surg 2004; 130: 570-574
19 Crowe K, McKinnon DH, McLeod S. et al. Multilingual children with hearing loss: Factors contributing to language use at home and in early education. Child Language Teaching and Therapy 2013; 111-129
20 Bogic M, Njoku A, Priebe S. Long-term mental health of war-refugees: a systematic literature review. BMC Int Health Hum Rights 2015; 15: 29
21 Spahn C, Burger T, Löschmann C. et al. Quality of life and psychological distress in parents of children with a cochlear implant. Cochlear Implants Int 2004; 5: 13-27
22 Távora-Vieira D, Wedekind A. Single-Sided Deafness: Emotional and Social Handicap, Impact on Health Status and Quality of Life, Functional Hearing, and the Effects of Cochlear Implantation. Otol Neurotol 2022; 43: 1116-1124
23 Hintermair M. Den Menschen im Fokus. Impulse aus Randgebieten der Hörgeschädigtenpädagogik. Heidelberg: Median-Verlag von Killisch-Horn GmbH; 2023