Zusammenfassung
Die Diagnose eines traumatischen Hygroms ist aus therapeutischen Gründen wesentlich. Das Hygrom kann dabei Haupt- oder Teilursache der vorliegenden, oft schwerwiegenden Symptomatologie sein. Wichtig für das neurochirurgische Vorgehen ist das makroskopische Fehlen (akute Fälle) oder das Vorliegen von Membranen (chronische Fälle). Es wird insbesondere ein Fall eines akuten traumatischen Hygroms über der rechten Kleinhirnhemisphäre beschrieben, wobei es postoperativ zu einer praktisch vollständigen Remission kam.
Summary
The diagnosis of a traumatic hygroma is essential for purposes of treatment. It is thus shown that hygroma can be the principal or secondary cause of the often serious symptoms which may be present. Important for any neurosurgical intervention is the absence macroscopically (acute cases) or the existence (chronic cases) of membrane.
A case is specially described of an acute traumatic hygroma over the right cerebellar hemisphere, which after operation showed an almost complete recovery.
Résumé
Le diagnostic de l'hygrome traumatique, cause majeure ou accessoire d'une Symptomatologie souvent grave, est important du point de vue thérapeutique. Les modalités du traitement chirurgical sont dictées par la présence ou l'absence de membranes macroscopiques, liées respectivement aux stades augus ou chroniques de l'évolution. Description d'un hygrome traumatique aigu audessus de l'hémisphère cérébelleux droit, guéri complètement après l'opération.
Resumen
El diagnóstico de un higroma es importante por motivos terapéuticos. El higroma puede ser la causa principal o secundaria de la sintomatología, en algunos casos grave. Para la técnica neuroquirúrgica es importante la falta macroscópica (casos agudos) o la presencia de membranas (casos crónicos). Se describe especialmente un caso de higroma traumático agudo sobre el hemisferio cerebeloso derecho, que en el curso postoperatorio presentó una remisión prácticamente completa.
