Zusammenfassung
Es werden 2 Fälle von Lungen-Echinokokkus beschrieben, die klinisch unter den Zeichen
eines Spontan-Pneumothorax begannen und schließlich in ein Pleuraempyem übergingen.
Pneumothorax und Empyem waren die Folge davon, daß sich der Inhalt einer Lungen-Echinokokkuszyste
durch Platzen in den Pleuraraum ergoß. Das Röntgenbild gab keinerlei Hinweise auf
das Vorliegen der Grundkrankheit.
Anschließend werden die Möglichkeiten der intrapleuralen Entwicklung von Lungen-Echinokokkuszysten
besprochen. Die Beobachtungen stellen einen praktisch wichtigen Hinweis dar, da bei
Patienten aus Ländern, bei denen die Echinokokkus-Erkrankung gehäuft vorkommt (in
Europa sind das die Randländer des Mittelmeeres) stets an die Möglichkeit gedacht
werden muß, daß Lungenaffektionen auf einer derartigen Ursache beruhen können.
Summary
The authors report on 2 cases of pulmonary echinococcus which originally presented
as spontaneous pneumothorax and finally resulted in pleural empyema. Both pneumothorax
and empyema we e due to the fact that the pulmonary echinococcal cyst ruptured and
emptied into the pleural cavity. X-ray studies did not give any clues concerning the
underlying disease.
Subsequently, the possibility of intrapleural development of echinococcus cysts is
discussed. The observations described represent an important practical clue since
in patients from countries where echinococcal disease is prevalent (in Europe the
mediterranian countries) this must always be considered a possible cause of pulmonary
affections.
Résumé
Nous décrivons deux cas d'Echinococcus des poumons. Le premier signe clinique est
un pneumothorax spontané qui se transforme progressivement en pyopneumothorax. Le
contenu du kyste pulmonaire d'Echinococcus se déversant dans la plèver provoque un
pneumo et pyopneumothorax. Le diagnostic ne peut de toute manière être établi par
les radiographies. En conclusion nous envisageons les possibilités de développement
intrapleural du kyste pulmonaire d'Echinococcus. Il s'agit d'avoir l'oeil averti chez
tous les patients venant de régions où règne l'Echinococcus (bassin méditerranée),
et qui présentent une telle symptomatologie pulmonaire.
