Zusammenfassung
Nach einem kurzen Hinweis auf die neuen therapeutischen Möglichkeiten, die die Einrichtung von Überwachungsstationen notwendig machten, wird auf die personellen, baulichen und apparativen Erfordernisse einer derartigen Station eingegangen. Es wird dabei insbesondere versucht, Notwendiges von Überflüssigem oder gar Schädlichem klar abzugrenzen. Abschließend werden die Besonderheiten der im Vorjahr eingerichteten Überwachungsstation unserer Klinik beschrieben.
Summary
Modern therapeutic possibilities of a (non-surgical) cardiological intensive-care unit are briefly outlined and structural, instrumental and staffing arrangements described. The need for clearly delineating essential, non-essential and potentially even harmful installations is stressed and the experience gained in an 11-bed unit briefly reported (treatment of myocardial infarction, post-myocardial infarction arrhythmias and complete heart block).
Resumen
Acerca de la construcción de departamentos cardiológicos de observación en las clínicas de medicina interna
Tras una corta indicación sobre las nuevas posibilidades terapéuticas que hacían necesaria la construcción de departamentos de observación, se entra en detalles sobre los requisitos arquitectónicos, de personal e instrumentos de tales departamentos. Al respecto se intenta, sobre todo, delimitar claramente lo necesario de lo superfluo o, incluso, pernicioso. Finalmente se describen las particularidades del departamento de observación de nuestra clínica, montado el año pasado.
