Zusammenfassung
Zur Klärung der Frage, ob die orale Verabreichung relativ hoher Dosen von abgetöteten Salmonellen als Oralimpfstoff beim Menschen zur Bildung humoraler Agglutinine führt, wurde an 81 freiwilligen Versuchspersonen die Serumagglutininbildung nach oraler Immunisierung untersucht. Aus den Ergebnissen kann geschlossen werden, daß dieses Verfahren keine nennenswerte Stimulierung der Serumagglutininbildung bewirkt. Die bei einem Teil der Versuchspersonen nach der oralen Immunisierung beobachteten geringfügigen Titerbewegungen betrafen fast ausnahmslos Agglutinationstiterwerte zwischen 10 und 40. Da die diagnostische Widal-Reaktion auf Typhus und Paratyphus im allgemeinen mit einer Serumendverdünnungsreihe durchgeführt wird, deren erstes Röhrchen eine Verdünnung von 1:50 enthält, ist auch nicht mit einer Verfälschung der Widal-Reaktion durch sogenannte Impftiter zu rechnen, wenn die Antigengabe durch Oralimpfung erfolgt.
Summary
Serum-agglutinin formation was measured in 81 volunteers who had swallowed large amounts of dead Salmonella. There was no significant stimulating effect on serum-agglutinin formation. The small titre changes in some of the subjects almost always concerned titre values between 10 and 40: this is unlikely to give false Widal reactions if antigens are given orally, since usually the lowest titre dilution in the test is 1 : 50.
Resumen
¿Es influenciada la reacción de Widal del tifus y paratifus por la toma oral de grandes cantidades de salmonellas desintegradas?
Con objeto de aclarar la interrogante de si la administración oral de dosis relativamente altas de salmonellas desintegradas como vacunación oral en seres humanos conduce a la formación de aglutininas humorales, se exploró la formación sérica de aglutininas tras la inmunización oral en 81 personas voluntarias de prueba. De los resultados pudo deducirse que este procedimiento no provoca ninguna estimulación digna de mención de la formación de aglutininas del suero. Los insignificantes movimientos del título, observados después de la inmunización oral en una parte de las personas de prueba, alcanzan, casi sin excepción, valores del título de aglutinación entre 10 y 40. Puesto que la reacción de Widal del tifus y paratifus se realiza generalmente con una serie final de dilución sérica, cuyo primer tubo contiene una dilución de 1 : 50, no hay que contar tampoco con una adulteración de la reacción de Widal por el llamado título de vacunación, cuando la toma de antígeno se lleva a cabo por vacunación oral.
