Zusammenfassung
Nach intravenösen Injektionen von Cyclophosphamid (Endoxan® , 15 mg/kg/Woche, Gesamtdosis 750 mg/kg) und Triazichon (Trenimon® , 0,03 mg/kg/ Woche, Gesamtdosis 1,74 mg/kg) war die mittlere Lebenserwartung der behandelten Ratten gegenüber der Kontrolle deutlich verkürzt. In der Cyclophosphamid-Serie starben 54% der lange genug überlebenden Tiere an benignen und malignen Tumoren, in der Triazichon-Serie 41%. Die mittlere Induktionszeit betrug 18 dz 2 bzw. 16 ± 2 Monate. Toxische Leberparenchymschäden traten gehäuft bei den mit Cyclophosphamid behandelten Tieren auf, degenerative Nierenveränderungen waren gehäuft bei den mit Triazichon behandelten zu beobachten.
Summary
Cyclophosphamide (15 mg./kg./week to a total dose of 750 mg./kg.) and triazichon (0.03 mg./kg./week to a total dose of 1.74 mg./kg.) given intravenously significantly decreased mean life-expectancy of rats compared with a control group. In the cyclophosphamide series 54% of those animals who survived long enough died of benign or malignant tumour, compared with 41% in the triazichon group. The mean induction time was 18 ±2 and 16 ±2 months, respectively. There was an increased incidence of toxic liver-parenchyma damage in animals receiving cyclophosphamide, while degenerative renal changes were more frequent in those receiving triazichon.
Resumen
Efecto carcinógeno de la ciclofosfamida y triacicona en ratas
Tras la inyección intravenosa de ciclofosfamida (Endo-xan® = Genoxal en España, 15 mgr/kgr/semana, dosis total 750 mgr/kgr) y triacicona (Trenimon® , 0,03 mgr/kgr/ semana, dosis total 1,74 mgr/kgr) estaba claramente acortada la previsión de vida de las ratas tratadas frente a las de control. En la serie de ciclofosfamida fallecieron de tumores malignos y benignos el 54% de los animales de sobrevivencia suficientemente grande, en la de triacicona el 41%. El tiempo medio de inducción alcanzó 18 ± 2 y 16 ± 2 meses respectivamente. Con frecuencia aparecieron lesiones parenquimatosas hepáticas en los animales tratados con ciclofosfamida y se observaron, también frecuentemente, alteraciones renales degenerativas en los tratados con triacicona.
