Zusammenfassung
Es wird über die Wirkung der Ovalutionshemmer auf das Gebärmutterhalsepithel berichtet. Die Proliferation entspricht am ehesten der einer herabgesetzten Follikelhormonwirkung bei gleichzeitig bestehendem Progestageneinfluß. Dies ist auf Grund anderer Wirkungen der Ovulationshemmer durchaus erklärlich. Die Befunde von Guhrüber ein vermehrtes Auftreten sogenannter Oberflächenkarzinome nach Gabe von Ovulationshemmern konnten nicht bestätigt werden. Kolposkopisch zeigte sich an der Oberfläche der Portio häufig eine Lividität und bisweilen ein weißlicher Schleier, der jedoch nichts mit echten Epithelatypien zu tun hat. Auf Grund eigener Untersuchungen und der Berichte zahlreicher anderer Autoren auf der Grazer Zytologentagung (1966) über zyto-logische Kontrollen an 3912 Frauen konnte bei Nachbeobachtungszeiten, die teils bis zu mehr als fünf Jahren reichten, kein vermehrtes Auftreten von Kol-lumkarzinomen und deren fakultativen Vorstadien nach Einnahme von Ovulationshemmern festgestellt werden.
Summary
Changes in uterine epithelium, which is one of the effects of ovulation inhibitors, corresponds most nearly to an increased action of follicular hormone with simultaneous persistence of progesterone influence. No evidence has been found that administration of ovulation inhibitors increases the incidence of carcinoma-in-situ. At colposcopy the surface of the cervix is often slightly discoloured and occasionally covered by a white film which, however, is not related at all to any atypical epithelial changes. Personal data and those reported by others (at the Graz Cytologists' Meeting, 1966) in the cytological control of 3,912 women — extending over an observation period of more than five years — revealed no increased incidence of cervical carcinoma or its possible precursor in those who had taken ovulation inhibitors.
Resumen
Influencia de los “inhibidores de la ovulación” sobre el epitelio del cuello uterino
Se informa sobre el efecto de los inhibidores de la ovulación sobre el epitelio del cuello uterino. La proliferación corresponde, en primer lugar, a la de un efecto disminuido de la hormona folicular junto a la influencia simultánea existente de progestágeno. Esto se explica enteramente por otras acciones de los inhibidores de la ovulación. Los hallazgos de Guhr sobre una mayor aparición de los llamados carcinomas de la superficie tras la administración de dichos inhibidores no pudieron ser confirmados. Con frecuencia se mostró colposcópicamente en la superficie del hocico de tenca un lividez y a veces un velo blancuzco que, sin embargo, no tiene nada que ver con las auténticas atipias epiteliales. A base de las exploraciones propias y de los informes de otros numerosos autores de las jornadas citológicas de Graz (Austria, 1966) sobre controles citológicos en 3912 mujeres no pudieron comprobarse, en los años siguientes de observación que, en parte, alcanzaron más de cinco años, ninguna mayor presentación de carcinomas de cuello uterino y sus preestadios facultativos tras la ingesta de los inhibidores de la ovulación.
