Zusammenfassung
Da vielenorts die „1O-Minuten-Schnellmethode der Blutkörperchensenkung” angewendet wird, wurde dieses Verfahren noch einmal exakt überprüft. Es fand sich, daß die Werte des Schrägrohrverfahrens bei einer Pipettenneigung von 60° in der überwiegenden Zahl der Fälle so stark von den Werten der Westergrenschen Methode abweichen, daß dieses Schnellverfahren als Ersatz der Standardmethode nicht in Betracht kommen kann. Es ist in dieser Form noch nicht einmal zur raschen Orientierung geeignet.
Summary
The reliability of the 10-minute rapid test for E.S.R. after Westergren was checked. The values obtained on placing the tube at an angle of 60° markedly differed from those with the classical Westergren method. Such “rapid tests” should not be used, not even for quick orientation.
Resumen
¿Es la variación de Stein de los métodos de sedimentación sanguínea de Westergren digna de confianza?
Ya que en muchos sitios se emplea el método rápido de los diez minutos de la sedimentación sanguínea, se probó, una vez más, la exactitud de este método, encontrándose que los valores del procedimiento de Schrägrohr con una inclinación de la pipeta de 60° difieren tanto, en la mayor parte de los casos, de los valores del método de Westergren que este método rápido no puede considerarse como complemento de los métodos standard. En esta forma no es adecuado ni siquiera para la orientación rápida.
