Zusammenfassung
Während laufender Einnahme oraler Ovulationshemmer hatte sich bei acht Frauen im Alter
zwischen 30 und 43 Jahren ein ischämischer Hirninfarkt, bei zwei Frauen im Alter von
27 bzw. 48 Jahren eine blande Hirnvenenthrombose entwickelt. Das ist mehr als ein
Drittel von insgesamt 27 Frauen im Alter zwischen 15 und 50 Jahren, die seit Dezember
1967 wegen solcher Hirndurchblutungsstörungen in die Klinik eingewiesen wurden. Bei
einer weiteren Patientin, die an Migräneattacken litt, kam es nach fünfmonatiger Ovulationshemmer-Einnahme
erstmals im Anfall zu neurologischen Symptomen. Die Frage des Zusammenhanges ist noch
nicht eindeutig geklärt. Möglicherweise kommt als Ursache eher eine primäre Gefäßwandschädigung
als eine Gerinnungsstörung in Betracht.
Summary
During oral contraception, 8 women between the ages of 30 and 43 suffered a cerebrovascular
infarction with ischaemia and 2 women aged 27 and 48 respectively developed mild cerebral
venous thrombosis. This is more than a third of the total of 27 women between the
ages of 15 and 50 who have been hospitalised for similar disturbances since December
1967. A further patient, who suffered from migraine, developed neurological symptoms
during an attack after taking an oral contraceptive for 5 months. The question of
the relationship is not yet clear. It is possible that primary damage to the vascular wall rather than
a disturbance of coagulation may be the cause.
Resumen
¿Aploplejía tras la ingestión de inhibidores de la ovulación?
Durante la ingestión oral continua de inhibidores de la ovulación se desarrolló en
8 mujeres de 30 a 43 años de edad un infarto cerebral isquémico, y en dos mujeres
de 27 y 48 años una trombosis blanda de las venas cerebrales. Esto representa más
de un tercio de las 27 mujeres de 15 a 50 años de edad que nos fueran enviadas a la
clínica por tales trastornos de irrigación cerebral desde diciembre de 1967. En otra
paciente afecta de ataques de jaqueca se presentó por primera vez el ataque con síntomas
neurológicos a los cinco meses de la ingestión de inhibidores de la ovulación. Aún
no está aclarada de forma inequívoca la cuestión de su relación. Posiblemente se ha
de considerar como causa una lesión primaria de la pared vascular antes que un trastorno
de la coagulación.
