Über die Verbreitung von Viren der California-Enzephalitis-Gruppe in der Bundesrepublik Deutschland

Zusammenfassung

Unter 1899 Bewohnern ländlicher Gebiete aus allen Teilen der Bundesrepublik Deutschland wurden 106 (5,58%) mit neutralisierenden Serumantikörpern gegen das durch Stechmücken übertragene, zur California-Enzephalitis-(CE-)Gruppe gehörige Tahyna-Virus ermittelt. Männer wiesen zu 5,4%, Frauen zu 6% derartige, auf eine früher durchgemachte Infektion hinweisende Immunstoffe auf. Die Durchseuchungsrate nahm mit dem Alter zu. Antikörperträger waren in allen untersuchten Berufsgruppen nachzuweisen, die meisten unter den Handwerkern (7,7%), den in der Landwirtschaft Beschäftigten (7,2%) und den Rentnern (7,1%). Sie waren in allen Teilen der Bundesrepublik anzutreffen, gehäuft jedoch an den Ufern des Mittelrheins, der Nahe und des Obermains. Dort war die Bevölkerung in einigen Regierungsbezirken zu 10 bis 47% durchseucht. Bei neun Immunpersonen ließ die Vorgeschichte auf eine autochthone Infektion schließen. In einem auf diese Weise ermittelten Endemiegebiet konnten aus etwa 30000 Stechmücken, vornehmlich der Art Aëdes vexans, 54 Virusstämme der CE-Gruppe isoliert werden. Bei Indikatorkaninchen nachgewiesene Titeranstiege neutralisierender Serumantikörper bestätigten die Aktivität dieses und eines weiteren Naturherdes des CE-Virus am Mittelrhein.

Summary

Neutralizing antibodies against the Tahyna virus of the California-encephalitis group were measured in serum samples from 1,899 inhabitants of rural areas in all parts of the German Federal Republic: positive tests were obtained in 106 (5.58%) (5.4% among males, 6.0% among females). The proportion of positive titres rose with age; antibody carriers were found among all occupations and professions, the highest incidence being among manual workers (7.7%), agricultural workers (7.2%) and pensioners (7.1%). Positive titres were demonstrated in all parts of the Federal Republic, with an increased incidence along the banks of the mid-Rhine, the Nahe and upper Main rivers. In some districts in these parts positive titres were present in 10—47% of inhabitants. In nine persons in whom immunity was demonstrated there was a history of autochthonous infection. In one of the areas with a high proportion of positive results 54 virus strains of the California-encephalitis group were isolated from 30,000 mosquitoes, most of them Aedes vexans. A rise in titre was demonstrated among rabbits: the presence of neutralizing serum antibodies confirms the existence of another natural reservoir of California-encephalitis virus in the mid-Rhine region.

Resumen

Sobre la expansión de virus del grupo de la encefalitis de California en la República Federal de Alemania

Entre 1899 habitantes de zonas rurales de todas las regiones de Alemania se encontraron 106 (5,58%) con anticuerpos sericos neutralizantes frente al virus Tahyna, perteneciente al grupo de encefalitis de California (CE) y transmitido por mosquitos. Los hombres mostraron en el 5,4% de los casos, y las mujeres en el 6%, substancias inmunes que indicaban una infección anterior ya pasada. La cuota epidemiológica crecía con la edad. En todos los grupos laborales explorados se constataron portadores de anticuerpos, mayormente entre los artesanos (7,7%), agricultures (7,2%) y jubilados (7,1%). Se les podía encontrar en todas las regiones de la Republica Federal, pero con más frecuencia en las riberas del Rhin Medio, del Nahe y del Alto Meno. La poblacion de algunos distritos de dichos territorios estaba infectada hasta el 10—47%. En nueve personas inmunes se pudo deducir una infección autóctona de los antecedentes anamnésicos. En un territorio endémico, averiguado de esta forma, se pudieron aislar de unos 30 000 mosquitos, principalmente de la especie Aëdes vexans, 54 cepas de virus del grupo CE. El aumento del título, comprobado en conejos indicadores, de anticuerpos sericos neutralizantes confirmaron la actividad de este y de otro foco natural de virus CE en el Rhin Medio.