Behandlungsergebnisse bei zufällig entdecktem und symptomlosem Bronchialkarzinom^*

Zusammenfassung

Von 1949 bis 1962 wurden 2209 Patienten wegen eines Lungenkrebses stationär behandelt. In 462 Fällen war die Geschwulst bei einer Röntgenreihenuntersuchung entdeckt worden. Von den zufällig entdeckten Tumoren hatten 183 zum Zeitpunkt der Therapie noch keine Symptome verursacht. Die zufällig entdeckten Lungenkrebse sind gegenüber den anläßlich von Beschwerden diagnostizierten ausgezeichnet durch eine günstigere Stadienverteilung, mehr periphere Lokalisation, einen größeren Anteil an Plattenepithelkarzinomen und eine höhere Operations- und Resektionsrate, obwohl die Zeit von der Reihenuntersuchung oder dem ersten Symptom bis zur Therapie länger ist. Mit 12,5% ist die Überlebensrate der zufällig entdeckten Krebse doppelt so hoch wie die der anläßlich von Symptomen festgestellten Tumoren (6,0%).

Summary

Of 2,209 patients hospitalized for lung cancer between 1949 and 1962, 462 had the neoplasm discovered by mass X-ray. Of the accidentally discovered tumours 183 had given no symptoms at the time treatment was begun. As a group, such tumours were characterized by being less advanced, more peripherally located and consisting of a larger proportion of squamous-cell carcinoma than those diagnosed after symptoms had appeared. They also had a higher operability and resectability rate, although the time from the radiographic mass survey or symptoms to treatment was longer. At 12.5% the five-year survival rate of accidentally discovered lung cancer is double that of cases diagnosed after symptoms have appeared.

Resumen

Resultados del tratamiento del carcinoma bronquial sin síntomas, descubierto por casualidad

Desde el año 1949 hasta 1962, 2209 pacientes fueron tratados, en régimen hospitalario, por carcinoma del pulmón. En 462 casos, el tumor fué descubierto al hacerse un reconocimiento general de rutina por rayos X. De los tumores descubiertos por casualidad, en 183 casos no aparecieron síntomas durante la terapéutica. Los carcinomas del pulmón descubiertos por casualidad se distinguen de los carcinomas diagnosticados debido a molestias, por los siguientes puntos: una distribución más favorable de los estadios, una localización mas periférica, una mayor parte de carcinomas de epitelios planos, y un número mayor de operaciones y de resecciones, a pesar de que el tiempo transcurrido desde el primer reconocimiento o el primer síntoma hasta el tratamiento es más largo. Con un 12,5% el número de supervivientes con carcinomas descubiertos por casualidad es dos veces más alto que el número de supervivientes con tumores descubiertos debido a síntomas (6,0%).