Untersuchungen über die Wirkung von Butanol als Hämostyptikum

Zusammenfassung

Im Tierversuch wurde keine Verkürzung der Blutungszeit nach Haemostyptikum Revici (HR) gefunden. Damit sind die Grundlagen für die Einführung n-Butanol enthaltender Präparate in die Therapie beim Menschen fragwürdig geworden. Es ist unwahrscheinlich, daß in diesem Falle trotz negativer Ergebnisse der Tierversuche n-Butanol beim Menschen einen hämostyptischen Effekt haben würde. Wenn eine Wirkung von n-Butanol bzw. HR beim Menschen bewiesen werden soll, so müßte dies mit den wissenschaftlich einwandfreien Methoden, das heißt im doppelten Blindversuch, geschehen. Solange eine Wirksamkeit nicht nachgewiesen ist, birgt eine breite Anwendung, die häufig auch von Laien durchgeführt werden könnte, Gefahren in sich, wenn im Vertrauen auf die angegebene Wirksamkeit weitere und nützliche Maßnahmen unterlassen werden.

Summary

The haemostatic properties of N-butanol (the effective component of “Haemostypiticum Revici”) were investigated in animal experiments. No shortening in bleeding time was found on intravenous injection of various concentrations. It is unlikely that, despite negative animal experiments, N-butanol should have a haemostatic effect in man. To prove otherwise would require double-blind tests. As long as no effect has been demonstrated in animal experiments the use of the drug carries considerable dangers as, in reliance on its alleged effect, known useful measures may not be taken.

Resumen

Investigaciones sobre el efecto del butanol como hemostático

En la experimentación animal no se encontró ningún acortamiento del tiempo de sangría con el hemostático Revici (HR). Con ello se hacen dudosos los fundamentos para la introducción de los preparados que contienen n-butanol en el tratamiento de seres humanos. Es improbable que, en este caso, pudiese llegar a tener un efecto hemostático en los seres humanos el n-butanol, a pesar de los resultados negativos de la experimentación animal. Cuando se quiera demostrar un efecto del n-butanol o del HR en seres humanos, se tendría que llevar a cabo esto bajo los métodos científicos correctos, es decir en ensayo de dobleciego. En tanto no esté demostrada la efectividad, el amplio empleo, que con frecuencia también podría realizarse por profanos, lleva en sí peligros, si se dejan de tomar otras útiles medidas por la confianza en la efectividad anunciada.