Zusammenfassung
Die Adipositas hat in den letzten Jahren erheblich zugenommen. Nach unseren Erfahrungen an 810 Fettsüchtigen kommt wegen der für den Erfolg entscheidenden Behandlungsdauer zur Gewichtsabnahme in erster Linie eine ambulante Kur mit einer 1000-Kalorien-Mischkost in Betracht. Intensive diätetische Schulung und Selbstberechnung der Tageskost sind dabei von entscheidender Bedeutung. 59 von 80 dazu befragten Adipösen gaben nach erfolgreicher Gewichtsabnahme an, sich bedeutend wohler als vorher zu fühlen. Die langfristigen Ergebnisse dieser Behandlungsart sind besser als bisher angenommen und werden erheblich durch den Bewegungsdrang, die Willenskraft sowie den Verwandten- und Bekanntenkreis des Adipösen beeinflußt. Dagegen hatten Ausbildung, Beruf sowie finanzielle und zeitliche Faktoren nach unseren Erhebungen keinen ausschlaggebenden Einfluß auf den langfristigen Erfolg. Eine verstärkte Aufklärung von Laien und Ärzten über die schädlichen Folgen des Übergewichts und die Möglichkeiten und Aussichten seiner Bekämpfung durch diätetische Maßnahmen ist anzustreben.
Summary
From an analysis of 810 cases of obesity the authors conclude that ambulatory treatment with a 1,000-calorie mixed diet is highly successful because it will be sustained for a long time. Dietary training and calculation of daily intake by the patient are essential. Fifty-nine of 80 patients who were questioned about it admitted to feeling much better after losing weight. Long-term results of this form of treatment are better than had previously been suggested but depend very much on motivation, will-power and- influence of relatives and friends. On the other hand, education, occupation and financial or time factors proved of little importance in deciding long-term results.
Resumen
Resultados iniciales y tardíos del tratamiento dietético de la obesidad
La obesidad ha crecido considerablemente en los últimos años. Según nuestras experiencias, en 810 obesos está indicada, en primer lugar, una cura ambulatoria con una dieta mixta de 1000 calorías para la reducción de peso debido a la duración del tratamiento, decisiva para el éxito terapéutico. También son de importancia decisiva una intensa formación dietética y el cálculo propio de las calorías diarias. 59 de 80 adiposos interrogados manifestaron encontrarse mucho mejor que antes, una vez disminuido satisfactoriamente su peso. Los resultados a largo plazo de esta forma de tratamiento son mejores de lo que se suponía hasta ahora, y están influidos considerablemente por el afán de movimientos, la fuerza de voluntad, así como por el círculo de parientes y amigos. Por el contrario, la formación, profesión así como factores económicos y de tiempo no tuvieron ninguna influencia decisiva, según nuestras encuestas, sobre el éxito a largo plazo. Se ha de fomentar una mayor aclaración, por médicos y profanos, sobre las consecuencias perjudiciales del exceso de peso y sobre las posibilidades y perspectivas de su tratamiento con medidas dietéticas.
