Über den Begriff des bakteriellen Bronchialinfektes

Zusammenfassung

Ausschlaggebend für den Erfolg einer gezielten Chemotherapie bakterieller Bronchialinfekte bei chronischer Bronchitis ist die Klärung des ursächlichen Zusammenhanges zwischen bakterieller Besiedlung und Infekt. Zur Feststellung eines solchen Zusammenhanges können der Purulenzgrad des Sputums, die Zahl der eosinophilen Zellen, der mikroskopische Bakterienbefund und die Bakterienkultur herangezogen werden. Die Summe der Teilergebnisse dieser vier Untersuchungen, jeweils in Punktzahlen von o bis 2 angegeben, ergibt den »Bronchialinfekt-Grad«, eine Indexzahl, die dem komplexen Charakter des aktiven bakteriellen Bronchialinfektes entspricht. Sie ermöglicht damit eine diagnostische Aussage, vor allem aber auch eine Bewertung chemotherapeutischer Maßnahmen in der Alltagspraxis.

Summary

For successful specific chemotherapy of bacterial bronchial infection in chronic bronchitis the causative relationship between the bacterial flora and the infection in a given case must be clarified. The degree of purulence of sputum, the number of eosinophils, results of microscopic examination for bacteria and bacterial cultures are necessary for an assessment. The sum of the results of these four tests, each scored from o to 2, gives one the »bronchial infection index«, which corresponds to the complex character of any active bacterial bronchial infection. It permits diagnostic conclusion, particularly for assessing chemotherapeutic measures in every-day practice.

Resumen

Sobre el concepto de infección bronquial bacteriana

Para el éxito de una quimioterapia dirigida de las infecciones bronquiales bacterianas en la bronquitis crónica es decisiva la aclaración causal entre las colonias bacterianas y la infección. Para la comprobación de tal relación puede recurrirse al grado de purulencia del esputo, al número de células eosinófilas, al resultado microscópico de las bacterias y al cultivo de las bacterias. La suma de los resultados parciales de estos cuatro análisis, dados cada uno de ellos en número de puntos de o a 2, da el »grado de infección bronquial«, un índice, que corresponde al complejo carácter de la infección bronquial bacteriana activa, y que hace posible así una afirmación diagnóstica, pero sobre todo una valoración de las medidas quimioterapéuticas en la praxis diaria.