Über die Verbreitung des Virus der Lymphozytären Choriomeningitis in Westdeutschland

Zusammenfassung

Bisher wurden in Westdeutschland nur wenige Infektionen mit dem Virus der Lymphozytären Choriomeningitis nachgewiesen. Systematische Untersuchungen über den Virusbefall der Mäuse, dem natürlichen Virusreservoir und der wichtigsten Ansteckungsquelle des Menschen, lassen jedoch vornehmlich in Niedersachsen mit 14,8% und in Nordrhein-Westfalen mit 34,1% durchseuchter Fangbezirke auf eine erhebliche Exposition vor allem der ländlichen Bevölkerung schließen. Der Nachweis neutralisierender Antikörper in nahezu 5% der Seren aus Gebieten mit durchseuchten Mäusen und in etwa 15% der Seren aus der unmittelbaren Umgebung Erkrankter deutet darauf hin, daß LCM-Infektionen des Menschen tatsächlich häufiger vorkommen, als bisher zu vermuten war.

Summary

There have been only a few cases of lymphocytic choriomeningitis reported from West Germany. A systematic study of virus isolation in mice — the natural virus reservoir and the most important source of human infection — have demonstrated positive results in 14.8% of animals in Lower Saxony, of 34.1% of animals in North Rhine-Westphalia. These figures are a warnings of the considerable risk specially to the rural population. Neutralizing antibodies were demonstrated in almost 5% of sera from persons living in regions where infected mice had been demonstrated and in about 15% of sera in the immediate neighbourhood of proved human cases of the disease. It is concluded that lymphocytic choriomeningitis is far more frequent in man that has previously been assumed.

Resumen

Acerca de la difusión del virus de la coriomeningitis linfocitaria en Alemania occidental

Hasta ahora fueron comprobadas en Alemania occidental sólo pocas infecciones con el virus de la coriomeningitis linfocitaria. Sin embargo, estudios sistemáticos sobre la afección de virus de los ratones, el almacén de virus natural y la fuente de contagio más importante del hombre, permiten deducir, preferentemente en Niedersachsen con 14,8 % y en Nordrhein-Westfalen con 34,1% de distritos de caza infectados, una exposición considerable ante todo de la población rural. La comprobación de anticuerpos neutralizantes en cerca de 5% de los sueros de distritos con ratones infectados y en cerca de 15% de los sueros del ambiente inmediato de enfermos indica, que las infecciones humanas de coriomeningitis linfocitaria ocurren en efecto con más frecuencia de lo que era de presumir hasta ahora.