Strahlenschäden des Rückenmarkes

Zusammenfassung

Bericht über die Bestrahlung von Rückenmarksgeschwülsten und die Gefahr der Spätparaplegie nach freiem Intervall. Acht Patienten der radiotherapeutischen Klinik in Zürich, die mit Dosen von 1000 bis 5000 rad bestrahlt worden waren, zeigten auch nach zehn Jahren oder noch später keine Rückenmarkssymptome. Bei fünf Patienten hingegen stellten sich bei Dosen von 4400—12 800 rad nach monateoder jahrelangem freiem Intervall und kurzen prodromalsymptomen Paraplegien ein, die zum Teil auf chronische Gefäßveränderungen zurückgeführt werden.

Summary

Eight patients who had received doses of 1000—5000 rad at the Radiotherapy Clinic in Zürich because of spinal tumour, no sequelae ascribable to radiation damage were found ten years or later. But in five patients who had received 4400—12800 rad, paraplegia occurred after a symptom-free interval of months or years and following a very short prodromal period. Paraplegia was due to chronic vascular changes.

Resumen

Daños por rayos de la médula espinal

Informe acerca de la irradiación de tumores de la médula espinal y del peligro de la paraplejía después de un intervalo libre. Ocho enfermos de la Clínica Radioterapéutica de Zürich, que habían sido irradiados con dosis de 1000 a 5000 rad., no mostraron síntomas de la médula espinal tampoco después de diez años o más tarde todavía. En cambio, en cinco enfermos, con dosis de 4400 a 12.800 rad. y después de un intervalo libre de meses o años y de breves síntomas prodrómicos, sobrevinieron paraplejías, que son atribuidas a alteraciones vasculares crónicas.