Zusammenfassung
Mit der klinischen Darstellung zweier entsprechender Fälle wird auf die erst seit wenigen Jahren bekannte Koinzidenz von Hyperparathyreoidismus und Pankreatitis hingewiesen. Bei einer 61jährigen Frau mit typischem ossärem Hyperparathyreoidismus trat sechs Tage nach Entfernung des Epithelkörperchenadenoms eine akute Pankreatitis auf, die zum Tode führte. Der zweite Fall betraf eine 20jährige Patientin mit einer tödlich verlaufenden hyperparathyreotischen Krise und akuter Pankreatitis. Ätiologische und therapeutische Probleme werden diskutiert.
Summary
Two cases of hyperparathyroidism with pancreatitis are reported. The first concerned a 61-year old woman with typical osseous hyperparathyroidism; six days after removal of a parathyroid adenoma acute pancreatitis occurred which proved fatal. The second case was of a 20-year old woman who had a hyperparathyroid crisis, which ended fatally, and acute pancreatitis. Various theoretical possibilities of an aetiological connection between these two conditions are discussed.
Resumen
Acerca de la clínica de la pancreatitis aguda en el hiperparatiroidismo
Con la exposición clínica de dos casos correspondientes se señala la coincidencia de hiperparatiroidismo y pancreatitis, conocida sólo desde hace pocos años. En una mujer de 61 años con hiperparatiroidismo óseo típico sobrevino a los seis días despues de la eliminación del adenoma de las glándulas paratiroideas una pancreatitis aguda, que condujo a la muerte. El segundo caso afectó a una enferma de 20 años con una crisis hiperparatiroidea de transcurso mortal y pancreatitis aguda. Se discuten las diversas posibilidades de interés teórico de la correlación etiológica y de las consecuencias clínicas prácticas.
