Sind unsere Bemühungen um die Prophylaxe des Tetanus ausreichend?

Zusammenfassung

Der Tetanus fordert im deutschen Bundesgebiet jährlich rund 200 Todesopfer. Er steht damit zurzeit hinsichtlich der Mortalität an dritter Stelle der Infektionskrankheiten. Tetanus ist eine fast immer vermeidbare Krankheit. Die aktive Schutzimpfung gegen Tetanus wird an Zuverlässigkeit der Wirkung und Ungefährlichkeit von keiner anderen Impfung übertroffen. Sie macht bei Vollimmunisierten jede spätere prophylaktische und therapeutische Serumanwendung, deren Nachteile und Unzulänglichkeiten auch bei der Simultan-Impfung Verletzter nicht zu umgehen sind, entbehrlich und wäre geeignet, die Tetanusmorbidität auf ein Minimum zu reduzieren. Angesichts der erfolgreich verlaufenen Impfaktionen zur Bekämpfung der Poliomyelitis, deren Mortalität in Zukunft von der des Tetanus erheblich übertroffen werden dürfte, erscheint eine erheblich verstärkte Aufklärungsarbeit und Propaganda zugunsten der Tetanusimpfung mit dem Ziel einer möglichst umfassenden Durchimpfung der gesamten Bevölkerung als ein Gebot der Stunde.

Summary

In the German Federal Republic about 200 fatal cases of tetanus occur every year. Prophylactic immunization is second to no other form of active immunization in its reliability and safety. A plea is made for universal and obligatory tetanus immunization. The dangers from passive immunization by the injection of antibodies is discussed. The example of smallpox and polio immunization is quoted to illustrate the feasibility of a programme of active immunization against tetanus.

Resumen

¿Son suficientes nuestros esfuerzos en la profilaxis del tétanos?

El tétanos causa anualmente en la República Federal Alemana unas 200 víctimas en números redondos, ocupando con ello el tercer lugar entre las enfermedades infecciosas en lo que a mortalidad respecta. El tétanos es una enfermedad casi siempre evitable. La vacunación contra el tétanos es la más eficaz y más inocua de cuantas se conocen, y con ella resulta superflua en todo individuo bien inmunizado cualquier utilización profiláctica o curativa del suero antitetánico, con todos los inconvenientes e insuficiencias incluso recurriendo a la vacunación simultánea. Con la vacunación antitetánica podría reducirse la morbilidad a un mínimo, y como quiera que la mortalidad tetánica superará en un futuro próximo a la de la poliomielitis, tan reducida gracias a las campañas de vacunación efectuadas, se impone actualmente un considerable impulso a las labores de divulgación y propaganda de la vacunación antitetánica, a fin de conseguir la vacunación general de toda la población alemana.