Serologische Beobachtungen bei einer Influenza-A₂-Epidemie

Zusammenfassung

Zu Beginn des Jahres 1963 trat im Raume Bonn-Köln eine Influenza-A₂-Epidemie auf. Die serologische Untersuchung mit Hilfe der Komplementbindungsreaktion der Seren von 157 Patienten konnte die klinische Verdachtsdiagnose in 70% der Fälle bestätigen. In der Komplementbindungsreaktion mit stammspezifischen Influenzavirus-Antigenen zeigte sich, daß es sich bei dem Epidemievirus um einen Influenza-A₂-Stamm handelte, welcher mit dem Influenzavirus-Subtyp A₂/Asia 1957 noch engere serologische Antigenverwandtschaft aufzuweisen schien. Von den serologisch negativen Patienten mit klinischem Influenzaverdacht konnten in einigen Fällen Infektionen mit Parainfluenzavirus Typ II und III, „respiratory-syncytial”-Virus und Adenovirus aufgeklärt werden, was den Schluß zuläßt, daß sich beim Erwachsenen unter Influenzasymptomen selbst zu Epidemiezeiten andere respiratorische Virusinfektionen verbergen können. In einigen Fällen bestand serologisch der Verdacht auf Doppelinfektionen mit respiratorischen Viren. Relativ häufig wurden latente Influenza-A₂-Infektionen beobachtet. Innerhalb der untersuchten Patientengruppe fand sich eine breite Durchseuchung mit Influenzavirus Typ B, Parainfluenzavirus Typ III, „respiratory-syncytial”-Virus und Adenoviren.

Summary

An epidemic of influenza A₂ occurred at the beginning of 1963 in the Bonn-Cologne area. Complement-fixation reaction on the serum of 157 suspected cases proved positive for this influenza strain in 70% of cases. Using strain-specific influenza virus antigen, the virus was found to be of the influenza A₂ strain with even closer antigen relationship to the A₂/Asia 1957 virus. Patients suspected of having influenza but serologically negative in some instances had antibodies against parainfluenza virus type II and III, the respiratory-syncytial virus and adenovirus. In some instances the serological results were suggestive of an infection with two types of respiratory viruses. Latent influenza A₂ infection was not uncommonly observed. Among the examined patients there was evidence for widespread previous exposure to influenza type B, para-influenza virus type III, respiratory syncytial virus and adenovirus.

Resumen

Observaciones serológicas realizadas durante una epidemia de influenza A₂

A principios de 1963 se extendió por la región de Colonia y Bonn una epidemia de influenza A₂. El diagnóstico clínico pudo confirmarse en el 70% de los casos mediante el examen serológico con determinación de la reacción de desviación de complemento en el total de 157 pacientes. Gracias a la reacción de desviación del complemento con antígenos virales (influenza) específicos pudo comprobarse que el virus responsable de la epidemia era una cepa del tipo A₂, con marcado parentesco serológico con el subtipo de influenza virus A₂-Asia 1957. En aquellos pacientes serológicamente negativos respecto al virus influenza A₂ y en los que se sospechó una influenza pudieron encontrarse repetidas veces infecciones con virus parainfluenza tipos II y III, virus “respiratory-syncytial” y adenovirus. Ello permite deducir que en los adultos los síntomas de influenza, incluso en épocas de epidemia, pueden ser debidos a otras infecciones virales respiratorias. En algunos casos se sospechó serológicamente una infección doble con virus respiratorios. Con relativa frecuencia se observaron infecciones latentes por el influenza A₂. En el grupo de pacientes examinados se encontró una gran difusión de los virus influenza tipo B, parainfluenza tipo III, virus “respiratory-syncytial” y adenovirus.