Zusammenfassung
Die Begriffe der Insuffizienz, Belastungsinsuffizienz und Insuffizienz des Herzens werden kurz dargelegt und ihre Problematik aufgezeigt. Zur Erkennung der Belastungsinsuffizienz sind Belastungsproben notwendig. Ihre Ergebnisse müssen mit einer Größe korreliert werden, die sich in gleicher Richtung mit der Zu- und Abnahme der körperlichen Leistungsfähigkeit ändert. Hierfür ist zur Zeit das röntgenologisch bestimmte Herzvolumen am besten geeignet. Die Möglichkeiten für die Bildung solcher Korrelationen werden dargelegt.
Summary
The concepts of cardiac failure and cardiac failure on effort are briefly discussed and some problems of definition delineated. The recognition of cardiac failure on effort requires a standard exercise test and a parameter which correlates with decreasing and increasing effort. This latter was found to be cardiac volume as radiologically determined. The conclusions drawn from such correlations are presented and discussed.
Resumen
La insuficiencia cardíaca bajo carga y su reconocimiento
Se exponen brevemente los conceptos de la insuficiencia, insuficiencia bajo carga e insuficiencia cardíaca, indicando sus problemas. Para reconocer la insuficiencia bajo carga son necesarias pruebas de carga. Sus resultados tienen que correlacionarse con una magnitud que cambia en igual sentido según va aumentando y disminuyendo la capacidad funcional corporal. Para ello se presta actualmente del mejor modo el volumen cardíaco determinado roentgenológicamente. Se exponen las posibilidades para establecer tales correlaciones.
