Zusammenfassung
Die Filmdosimetrie hat sich zur Dokumentation der Strahlenbelastung in Berlin 1959/60 bewährt. Dosisüberschreitungen beruhen bei nichtqualifiziertem Personal meist auf Unkenntnis, bei qualifiziertem auf Sorglosigkeit gegenüber den Gefahren ionisierender Strahlen. Ziel der Strahlenschutz-Verordnung soll die kontrollierte Anwendung der energiereidien Strahlungen auch in der ärztlichen Praxis sein. Zu vermeiden ist jede Strahlenbelastung auch innerhalb der im Atomgesetz genannten „höchstzulässigen Dosen”.
Summary
Data collected on radiation exposure by the Measurement Centre of West Berlin during 1959 and 1960 are reported. Film dosimetry was found to be a reliable method for this purpose. Excess exposure of non-qualified personnel generally was due to lack of knowledge, among qualified personnel due to lack of concern for the dangers of ionized radiation. Radiation exposure is to be avoided even though it be within the limits of “highest permissible doses”.
Resumen
Experiencias con la dosimetría de película para la protección contra los rayos
La dosimetría de película se ha acreditado en Berlín en 1956/60 para la documentación de la carga de rayos. Dosis excesivas son debidas, las más de las veces, a ignorancia del personal no calificado y a indiferencia del calificado frente a los peligros de rayos ionizantes. Objeto del Reglamento de protección contra los rayos ha de ser la aplicación controlada de las radiaciones ricas en energía también en la práctica médica. Debe evitarse toda carga de rayos también dentro de las «dosis máximas admisibles» mencionadas en la Ley atomar.
