Zusammenfassung
Die zahlenmäßige Zunahme, die neueren Ansichten über die Entstehung und schließlich auch die Verbesserung der Heilungsergebnisse haben das Korpus-Karzinom in letzter Zeit neben dem Kollum-Karzinom mehr in den Vordergrund treten lassen. — Auch beim Korpus-Karzinom konkurrieren die beiden Behandlungsverfahren Operation und Bestrahlen, wenn auch nach Möglichkeit der Operation der Vorzug zu geben ist. Indikationen und Kontraindikationen sind dabei für diese Verfahren sorgfältig zu beachten und werden aus diesem Grunde ausführlich erörtert. Hinsichtlich der Art des operativen Vorgehens herrscht dabei große Einheitlichkeit. Dagegen sind unter den strahlentherapeutischen Verfahren zahlreiche Varianten zu finden. Aus diesem Grunde wird die eigene Technik geschildert und auf Gefahrenpunkte sowie methodische Besonderheiten hingewiesen. — Die genaue Kenntnis aller Behandlungsmöglichkeiten gestattet es, eine dem jeweiligen Einzelfall angemessene selektive Therapie zu treiben.
Summary
The increased incidence, present views of causation and improvement in results of treatment have recently brought carcinoma of the body of the uterus into focus again. As in the case of carcinoma of the cervix, that of the body may be treated by radiotherapy or surgery, although the latter is to be generally preferred. Indications and contra-indications of the two forms of treatment are discussed. Those for surgical intervention are widely agreed upon, while those for radiotherapy are still the subject of considerable discussion, especially with respect to the exact technique employed. The author's method of radiotherapy is described in detail and various potential dangers pointed out. The need for individualizing treatment is stressed.
Resumen
La radioterapia del carcinoma del cuerpo del útero
El aumento numérico, las opiniones más modernas sobre la génesis y finalmente también el mejoramiento de los resultados de curación han colocado últimamente el carcinoma del cuerpo del útero más en primer plano, al lado del carcinoma del cuello uterino.— También en él carcinoma del cuerpo competen los dos procedimientos terápicos operación e irradiación, si bien ha de preferirse el operatorio, a ser posible. Hay que atender cuidadosamente a las indicaciones y contraindicaciones de ambos procedimientos, tratados extensamente por esta razón. En cuanto al modo del procedimiento operatorio reina gran unanimidad. En cambio, entre los procedimientos radioterapéuticos se pueden encontrar numerosas variantes. Por esta razón se describe la técnica propia, señalándose puntos de peligro así como peculiaridades metódicas.— El conocimiento exacto de todas las posibilidades terapéuticas permite practicar una terapia selectiva adaptada al caso singular.
