Zusammenfassung
Nach einem kurzen Überblick über die verschiedenen Entstehungsursachen von Impfulzera im Gefolge der Pockenschutzimpfung werden Untersuchungsergebnisse bei sieben eigenen Beobachtungen mitgeteilt. Der Nachweis der Persistenz des Vakzinevirus im Impfulkus konnte fünfmal, einmal sogar noch am 85. Tag post vaccinationem, geführt werden. Das Antikörperbild der Patienten läßt die Annahme eines Versagens der humoralen Immunität nicht zu. Eine hyperergische Reaktionslage des Organismus muß als dispositioneller Faktor dieser Impfkomplikation angesehen werden.
Summary
The various causes of vaccination ulcers following immunization against smallpox are discussed and observations in seven personal cases described. Vaccinia virus was demonstrated in the ulcer in five instances, in one of them as long as 85 days after vaccination. Antibody titres were high and the cause of the persistence of the virus can thus not be ascribed to failure of humoral immunity. It is thought that an hyperergic reaction of the organism must have played a role in the occurrence of this complication.
Resumen
Persistencia del virus de vacuna en las úlceras de vacunación
Después de reseñar brevemente las diversas causas genéticas de úlceras tras la vacunación antivariólica se comunican los resultados del estudio de siete observaciones propias. La comprobación de la persistencia del virus de vacuna en la úlcera de vacunación pudo efectuarse cinco veces, una vez incluso todavía en el 85° día después de la vacunación. El cuadro de anticuerpos de los enfermos no admite la hipótesis de un fracaso de la inmunidad humoral. Una situación de reacción hiperérgica del organismo tiene que ser considerada como factor disposicional de esta complicación de vacunación.
