Strahlendichte und Strahlendosis

Zusammenfassung

In der medizinischen Radiologie muß man unterscheiden zwischen dem Begriff und der Messung des Strahlenfeldes, Radiometrie genannt, und dem Begriff und der Messung des Dosisfeldes im Körper, Dosimetrie genannt. Um zu einer klaren Definition zu kommen, wird die Absorption der Strahlung in freier Luft vernachlässigt und der Dosisbegriff ausschließlich auf die Absorption in flüssig-festen Körpern bezogen. Die Schwierigkeiten der bisherigen Definition der Röntgeneinheit werden geschildert und verschiedene Vorschläge zur Behebung derselben erwähnt. Als neue praktische Einheit der Strahlendichte wird 1 Planck (P) = 3000 ^erg/cm² vorgeschlagen. Mit dieser neuen Einheit läßt sich ein geschlossenes, widerspruchsloses und praktisch bequemes Einheitensystem aufbauen. Die Einheit Röntgen (R) erhält dabei, ähnlich wie die Einheit ϱ, den Charakter einer meßtechnischen Hilfsgröße ohne weitere physikalische Bedeutung. Aus diesen Hilfseinheiten können mittels einfacher Tabellen die interessierenden Werte in rad und Planck-Einheiten ermittelt werden. In einer Tabelle wird das neue System der Einheiten zusammengestellt.

Summary

It is necessary to distinguish between the concept and measurement of the radiation field, radiometry, and the concept and measurement of the dose field in the body, dosimetry. In order to arrive at a clear definition, absorption of radiation in free air has been neglected and the dose concept related exclusively to the absorption in fluid-solid bodies. The difficulty of the definition of the Röntgen unit is described and several proposals for clarification made. A new unit for radiation density is proposed: one Planck (P) = 3000 ^erg/cm². This unit provides a clear, unequivocal and practically simple unit system. The röntgen unit (R), similar to the unit ϱ, is used as an auxilliary measuring device without giving it additional physical significance. From these auxilliary units the values in rad and Planck units can be obtained from simple tables. The new system of units is given in tabular form.

Resumen

Densidad y dosis de rayos — Una proposición nueva para eliminar la confusión actual en las mediciones radiológicas

En la radiología, médica hay que distinguir entre el concepto y la medición del campo de rayos (radiometría) y el concepto y la medición del campo de dosis en el cuerpo (dosimetría). Con el fin de llegar a una definición clara, se sobrepasa la absorción de la radiación en el aire libre y se refiere exclusivamente el concepto de dosis a la absorción en cuerpos líquido-sólidos. Se describen las dificultades de la definición empleada hasta ahora para la unidad roentgenológica y se mencionan diversas proposiciones para vencer las mismas. Como nueva unidad práctica de la densidad de rayos se propone 1 Planck (P) = 3000 ^erg/cm². Con esta unidad nueva se puede construir un sistema de unidades cerrado, libre de contradicción y de comodidad práctica. La unidad Roentgen (R) adquiere, a semejanza de la unidad ϱ, el carácter de una magnitud auxiliar de la técnica de medición sin otra importancia física. A base de estas unidades auxiliares se pueden averiguar, mediante tablas sencillas, los valores que interesan en rad. y unidades Planck. En una tabla se compila el nuevo sistema de las unidades.