Zusammenfassung
Als Weiterentwicklung der örtlichen Chemotherapie wird eine Methode beschrieben, die
als antibakterielle Spüldrainage bezeichnet wird. — Die Wirkung des Verfahrens beruht
vorwiegend auf einer bakteriostatischen Oberflächenbehandlung, verbunden mit einer
mechanischen Reinigung. Bei der kontinuierlichen Durchströmung erreicht man alle infizierten
Bezirke und selbst kleinste Spaltbildungen. — Die grundsätzliche Anwendung der Methode
ist überall dort angezeigt, wo keimhaltige Hohlräume, Taschen und devitalisierte Gewebsanteile
zurückbleiben oder erst sekundär auftreten. Daraus ergeben sich nicht nur therapeutische,
sondern auch prophylaktische Anwendungsmöglichkeiten bei aseptischen Operationen,
bei denen aus irgendwelchen Gründen erhöhte potentielle Infektionsgefahr besteht.
— Die heutigen Erfahrungen beziehen sich auf über 1000 Fälle. Wir glauben, daß die
Methode im Rahmen der verschiedenen chemotherapeutischen Hilfsmaßnahmen einen wesentlichen
Fortschritt bedeutet und geeignet ist, neue therapeutische Möglichkeiten zu eröffnen.
Summary
A method of antibacterial flush-drainage is described. Bacteriostatic treatment of
the surface is combined with mechanical cleansing. Continuous flushing through with
antibiotics makes it possible to reach all infected areas. The technique is indicated
wherever there are cavities, pockets or devitalised tissues which contain bacteria.
It can also be used prophylactically. Over 1000 cases have been treated by the authors
in this manner. It has given good results even after other methods of chemotherapy
had failed.
Resumen
El drenaje por lavado antibacteriano como principio de tratamiento de infecciones
quirúrgicas
Como desarrollo ulterior de la quimioterapia local se describe un método designado
como drenaje por lavado antibacteriano.— El efecto del procedimiento se basa preponderantemente
sobre un tratamiento superficial bacteriostático, combinado con una limpieza mecánica.
Con la irrigación continua se alcanzan todas las regiones infectadas e incluso los
intersticios más pequeños.— La aplicación del método está indicada en todas las partes
donde queden o sobrevengan de un modo secundario, conteniendo gérmenes, cavidades,
bolsillos y fragmentos tisulares desvitalizados. De aquí resultan posibilidades de
aplicación no sólo terapéuticas sino también profilácticas en todas las operaciones
asépticas donde exista un mayor peligro de infección potencial por razones cualesquiera.—
Las experiencias actuales se refieren a más de mil casos. Creemos que el método significa
un progreso esencial dentro de las diversas medidas auxiliares quimioterapéuticas
y que se presta para inaugurar nuevas posibilidades terapéuticas.
