ECHO-Virusinfektionen und ihr Vorkommen in Westdeutschland

Zusammenfassung

ECHO-Virusinfektionen können zu verschiedenartigen unspezifischen Syndromen führen, nämlich zu banalen fieberhaften Infekten, gastrointestinalen Erscheinungen, Exanthemen, abakteriellen Meningitiden und poliomyelitisähnlichen oder enzephalomyelitischen Krankheitsbildern. Es wird über Untersuchungen der spezifischen neutralisierenden Serumantikörper gegenüber sämtlichen bisher bekannten ECHO-Virustypen mit Ausnahme der ECHO 21- und 28-Viren bei Erwachsenen aus Westdeutschland berichtet. ECHO 4-Antikörper konnten mit den üblichen Neutralisationsverfahren auf Affennierenzellen nicht erfaßt werden. Die übrigen Ergebnisse lehren, daß auch in unseren Gebieten mit Infektionen durch die anderen hier herangezogenen ECHO-Virustypen zu rechnen ist. Eine Durchseuchung mit ECHO 22 war bei 82% der Fälle zu erschließen. Mehr als die Hälfte der Probanden wies ferner Antikörper gegen die Typen ECHO 16, 23, 25, 12, 7 und 19 auf. Bei 25 bis 50% der Untersuchten waren ECHO 18-, 2-, 17-, 20-, 14-, 3-, 13-, 15-, 6-, 9-, 26-, 8- und 11-Antikörper zu erfassen. Am seltensten wurden Antikörper gegen die ECHO-Typen 1 und 5 (jeweils 23%), ECHO 24 (13%) und ECHO 27 (1%) angetroffen.

Summary

Specific neutralizing serum antibodies against all known ECHO-virus types (with the exception of ECHO 21 and 28) were measured in some 250 adults from various parts of Western Germany in a total of 3200 separate determinations. (ECHO-4 antibodies could not be measured by means of the usual neutralization method using monkey-kidney cells.) Results indicate that there is a significant incidence of ECHO-virus infections throughout Western Germany. ECHO-22 virus was demonstrated in 82% of cases. In more than half of the cases antibodies could also be demonstrated against ECHO types 16, 23, 25, 12, 7 and 19. In 25—50% of examined sera antibodies against ECHO 18, 2, 17, 20, 14, 3, 13, 15, 6, 9, 16, 8 and 11 were also demonstrated at various dilution titres. Antibodies against types 1 and 5 were found in 23% of cases, against type 24 in 13%, and against type 27 in 1% of cases.

Resumen

Infecciones de virus ECHO y su aparición en Alemania occidental

Infecciones de virus ECHO pueden conducir a síndromes inespecíficos de índole diversa, a saber: a infecciones febriles banales, manifestaciones gastrointestinales, exantemas, meningitis abacterianas y cuadros patológicos parecidos a la poliomielitis o encefalomielíticos. Se informa de estudios de los anticuerpos séricos específicos neutralizantes respecto de todos los tipos de virus ECHO conocidos hasta ahora en adultos de Alemania occidental, con excepción de los virus ECHO 21 y 28. No fué posible captar anticuerpos de ECHO 4 con los procedimientos de neutralización usuales sobre células renales del mono. Los demás resultados enseñan, que también en nuestras regiones hay que contar con infecciones por los demás tipos de virus ECHO aquí tratados. Fué posible averiguar una infección con ECHO 22 en 82% de los casos. Más de la mitad de las personas iniciales manifestó además anticuerpos contra los tipos ECHO 16, 23, 25, 12, 7 y 19. En 25 a 50% de los examinados fué posible captar anticuerpos de ECHO 18, 2, 17, 20, 14, 3, 13, 15, 7, 9, 26, 8 y 11. Las más raras veces se hallaron anticuerpos contra los tipos ECHO 1 y 5 (23% cada uno), ECHO 24 (13%) y ECHO 27 (1%).