Wert und Gefahr der Krebs-Chemotherapie¹

Zusammenfassung

Autochthone Karzinome der Ratte wurden einer chemotherapeutischen Behandlung mit Cyclophosphamid (Endoxan^®) und 2,3,5-Tris-äthylenimino-benzochinon-(1,4) (Trenimon^®) in maximaler, äquitoxischer Dosierung unterworfen. Im Falle von hepatozellulären Karzinomen konnte durch eine massive Endoxan-Therapie eine statistisch gesicherte Lebensverlängerung der Versuchsgruppe gegenüber einer unbehandelten Kontrollgruppe erzielt werden. Gehörgangskarzinome sprachen dagegen auf eine Chemotherapie nicht an. Die behandelten Tiere starben sogar eher als die Kontrollen. Vorbehandlung von Ratten vor der Transplantation des Yoshida-Sarkoms mit Endoxan oder Trenimon führte bei den vorbehandelten Tieren zu einem erhöhten Tumorangang, zu schnellerem Wachstum des Tumors und zu einer Erhöhung der Metastasenfrequenz. Der Effekt war dosisabhängig. Die nachgewiesene Schädigung körpereigener Abwehrkräfte durch „alkylierende” Substanzen wird im Zusammenhang mit therapeutischen Problemen besprochen.

Summary

Autochthonous carcinoma of the rat was treated with cyclophosphamide (Endoxan^®) and 2,3,5-tris-ethylenimino-benzoquinone-(1,4) (Trenimon^®) in maximal equitoxic doses. In the case of hepatocellular carcinoma, massive doses of cyclophosphamide achieved statistically significant prolongation of life compared with the untreated control group. Auditory canal carcinoma, however, did not respond: the treated animals lived about as long as the untreated control ones. Pre-treatment of rats before implantation of Yoshida sarcoma, with Endoxan or Trenimon caused an increased number of tumour takes, quicker tumour growth and an increased frequency of metastases in the pretreated animals. This effect depended upon dose. The proven damage to endogenous defence mechanisms by alkylating substances is discussed in relation to the various therapeutic problems.

Resumen

Valor y peligro de la quimioterapia del cáncer

Carcinomas autóctonos de la rata fueron sometidos a un tratamiento quimioterapéutico con ciclofosfamida (Endoxan^®) y 2,3,5-tris-eti enimino-benzoquinona-(1,4) (Trenimon^®) en dosificación equitóxica máxima. En el caso de carcinomas hépatocelulares pudo lograrse por una terapia masiva de Endoxan una prolongación de la vida, estadísticamente asegurada, del grupo experimental frente a un grupo de control no tratado. En cambio, carcinomas del conducto auditivo no respondieron a una quimioterapia. Los animales tratados murieron incluso antes que los controles. El tratamiento previo de ratas, antes de la trasplantación del sarcoma de Yoshida, con Endoxan o Trenimon condujo en los animales pretratados a un prendimiento tumoral aumentado, a un crecimiento más rápido del tumor y a un incremento de la frecuencia de metástasis. El efecto dependía de la dosis. La damnificación comprobada de fuerzas defensivas propias del cuerpo por substancias “alquilozantes” es discutida en relación con problemas terapéuticos.