Impftabelle für die Schwangerschaft^*

Zusammenfassung

Schutzimpfungen in der Schwangerschaft sind auf dringliche Indikationen zu beschränken weil sie im allgemeinen mit erhöhten Gefahren für die Leibesfrucht verbunden sind. Bei der aktiven Schutzimpfung ist die gleichzeitige Verwendung von Gammaglobulin als Simultanimpfung oft nützlich. Uneingeschränkt empfohlen wird nur die gut verträgliche aktive Schutzimpfung gegen Tetanus und gegen Poliomyelitis nach Salk, zum Beispiel mit einem kombinierten Tetanus-Poliomyelitis-Impfstoff.

Summary

Protection by vaccination of expectant mothers should be confined to urgend indications only because they are generally connected with an increased danger for the embryo. In case of an active protection by vaccination it will frequently be found to be advantageous to use gamma globulin for simultaneous vaccination. The highly compatible active tetanus vaccination as well as the Salk poliomyelitis serum only are recommended by way of administering a combined tetanus-poliomyelitis vaccine.

Resumen

Las vacunaciones en el embarazo

Las vacunaciones deben reducirse a las indicaciones más imperativas durante todo el embarazo, pues van ligadas por lo general a ciertos peligros para el fruto. En las vacunaciones activas resulta a menudo útil la combinación simultánea con gamma-globulina. Puede recomendarse sin restricción alguna solamente la bien tolerada vacunación antitetánica y la antipoliomielítica de Salk, por ejemplo en forma de vacuna combinada antitetánica-antipoliomielítica.