Zusammenfassung
Die Häufigkeit der chronischen Bronchitis wird anhand der Tabellenwerke der Rentenversicherung bei Gewährung und Wegfall von Renten untersucht. Dabei ergibt sich, daß der Anteil der chronischen Bronchitis an den Rentenfällen wegen Berufs- und Erwerbsunfähigkeit bei Arbeitern etwa 13%, bei Angestellen etwa 8% im Berichtszeitraum 1959 und 1960 beträgt. Die im einzelnen dargestellen Verhältnisse bei der Rentengewährung zeigen keinen vermehrten Anteil der chronischen Bronchitis bei als gefährdet angesehenen Berufen, unter besonderer Staubeinwirkung oder bei Wohnsitz in Industrieballungszentren. Auch führt die chronische Bronchitis nicht zu gegenüber anderen Leiden vorzeitiger Rentengewährung. Die Rente beginnt bei chronischer Bronchitis wie bei anderen Leiden durchschnittlich im Alter von 54 bis 58 Jahren, im Mittel mit etwa 57 Jahren. Auch in Industrieballungszentren wird durchschnittlich nicht früher als anderenorts Rente wegen chronischer Bronchitis gewährt. Für Rentenwegfall infolge Todes des Rentenempfängers ist dagegen die chronische Bronchitis eine bevorzugte Ursache: Bei den Renten wegen Berufsunfähigkeit beträgt der Anteil der chronischen Bronchitis am Rentenwegfall infolge Todes etwa 60% gegenüber 30% bei allen anderen Leiden, bei Renten wegen Erwerbsunfähigkeit 94% gegenüber 68%. So macht besonders der Rentenwegfall infolge Todes den ungünstigen Verlauf und die schlechte Prognose der chronischen Bronchitis deutlich. Die Tabellenwerke der Rentenversicherung dürften geeignet sein, statistische Aussagen über Verlauf und Prognose bestimmter Leiden zu machen.
Summary
The prevalence of chronic bronchitis as a cause of work incapacity has been investigated from health insurance tables. The proportion of chronic bronchitis as a cause of inability to pursue profession or trade was 13% among manual workers and 8% among other employees in 1959 and 1960. There was no higher incidence of chronic bronchitis even among those especially at risk because of their jobs (inhalation of dusts) or those living in big industrial centres. Nor is chronic bronchitis a cause of pensioning for health reasons at an earlier age than other diseases (mean age of 57 years). But chronic bronchitis was a frequent cause of death (60% compared with 30% for other diseases among pensioners who were employed and 94% compared with 68% among self-employed). The use of pension and insurance statistics in the elucidation of course and prognosis of various diseases is discussed.
Resumen
La frecuencia de la bronquitis crónica en los pensionistas
Se procede a un estudio de la frecuencia de las bronquitis crónicas utilizando como base las tablas de los seguros sociales referentes a la concesión y suspensión o cese de rentas o pensiones. De dicho estudio se desprende, que la bronquitis crónica es causa de pensión por incapacidad profesional y laboral en aproximadamente el 13% de los casos en obreros, y el 8% aproximadamente en los empleados durante el período en cuestión de 1959 y 1960. Las distintas circunstancias especificadas en la concesión de las pensiones no muestran un mayor porcentaje de la bronquitis crónica en las profesiones consideradas como especialmente expuestas, en personas sometidas a la acción del polvo o que viven en zonas de aglomeramiento industrial. Tampoco determina la bronquitis crónica una concesión más temprana de las pensiones en comparación con otras enfermedades. En el caso de esta enfermedad, las rentas empiezan a concederse a edades de 54 a 58 años, a los 57 como promedio, es decir a la misma edad que en las demás enfermedades. Las pensiones por bronquitis crónica tampoco se conceden en las zonas de aglomeramiento industrial antes que en otros lugares. La bronquitis crónica representa en cambio la causa fundamental de suspensión de la pensión por fallecimiento del pensionista. En las pensiones por incapacidad profesional, el porcentaje correspondiente a la bronquitis crónica en el cese del pago de la pensión por fallecimiento importa el 60% aprox. frente al 30% por otras causas; en las pensiones por incapacidad laboral, el porcentaje es del 94% frente al 68%. Este cese de la pensión por fallecimiento del pensionista evidencia el curso desfavorable y el mal pronóstico de la bronquitis crónica. Las tablas de los seguros sociales resultan pues apropiadas para hacer valoraciones estadísticas sobre el curso y pronóstico de ciertas enfermedades.
