Zusammenfassung
Im Rahmen der operativen Behandlung der von Wanke 1949 erstmals beschriebenen chronischen Beckenvenensperre wurden unter bisher 38 Operationen an der Kieler Chirurgischen Universitäts-Klinik sechsmal Fehlbildungen am Beckenvenen-Kavaübergang links festgestellt. Es handelte sich dabei je einmal um eine doppelte Vena cava inferior und um einen hohen Zusammenfluß der Vena iliaca interna mit der Vena iliaca externa links sowie viermal um einen sogenannten Beckenvenensporn, wovon einer mit dem hohen Zusammenfluß der beiden Iliakalvenen kombiniert war. Auf die ursächliche Bedeutung der beschriebenen Fehlbildungen am linken Beckenvenen-Kavaübergang für den sogenannten Status varicosus congenitus wird hingewiesen.
Summary
As part of the surgical treatment of 38 cases of chronic obstruction of the pelvic veins, at the Department of Surgery of the University of Kiel, anomalies at the junction of the pelvic veins and vena cava on the left were noted in 6 instances: double inferior vena cava (1 case); a high connection of the left internal iliac vein with the external iliac vein (2 cases); and so-called pelvic vein spurs (septum- or valve-like narrowing of the vein) at the pelvic vein-vena cava junction (6 cases). The possible relationship of the described anomalies to congenital status varicosus is discussed.
Resumen
Anatomía y cirugía de la vena ilíaca primitiva izquierda
Con motivo del tratamiento quirúrgico del síndrome de obstrucción crónica de venas pélvicas, descrito por primera vez en 1949 por Wanke, se han comprobado hasta el presente en 38 intervenciones realizadas en la Clínica Quirúrgica Universitaria de Kiel seis malformaciones izquierdas de la desembocadura de las venas pélvicas en la cava. En un caso se trataba de una vena cava inferior doble, en otro de un abocamiento muy elevado de las venas ilíacas interna y externa izquierdas, y, en los cuatro restantes, de la existencia del llamado espolón venoso pélvico, combinado en un caso con abocamiento elevado de las venas ilíacas. Seindica la significación etiológica de las malformaciones descritas de la confluencia pélvicocaval con respecto al llamado status varicosus congenitus.
