Über den Nachweis der vakzinalen Allergie mit formalininaktiviertem Vakzinevirus bei narbenlosen Wiederimpflingen

Zusammenfassung

Durch die Gabe von formalininaktiviertem Vakzinevirus kann bei manchen Wiederimpflingen innerhalb 24—48 Stunden eine hyperergische Reaktion an der Injektionsstelle ausgelöst werden, die bei anderen Wiederimpfingen fehlt, obwohl bei nachfolgender Vakzination beide Gruppen bei der Nachschau eine Knötchenreaktion aufweisen. Dies beweist, daß die Immunität nicht mit der Überempfindlichkeit gegen das Vakzinevirus Hand in Hand gehen muß. Nach der Injektion von abgetötetem Vakzinevirus kommt es im Blut der Immunisierten zu mehr oder weniger ausgeprägten Titeranstiegen von Vakzineantikörpern. Das unterschiedliche serologische Ansprechen von Wiederimpflingen mit und ohne die erwähnten Erscheinungen der vakzinalen Allergie macht das zuerst von Pirquet beschriebene Phänomen verständlich. Die praktische Anwendung von „Vakzineantigen” zum Nachweis der Wiederimpflingseigenschaft und zur Abschwächung der Impfreaktion älterer oder gefährdeter Impflinge wird diskutiert.

Summary

The injection of formalin-inactivated vaccinia virus into previously unsuccessfully vaccinated persons will, within 24 to 48 hours, produce an hyperergic reaction at the site of injection in some of them but not in others, although both groups of persons will show a papular reaction when subsequently vaccinated in the usual manner. This is taken to prove that immunity and hypersensitivity to vaccinia virus need not go hand in hand. After injection of killed vaccinia virus there occurs a more or less marked rise of vaccinia antibody titre in the blood of immunized persons. The described difference among re-vaccinated persons explains Pirquet's phenomenon. The use of “vaccinia antigen” for the demonstration of re-vaccination characteristics and for the attenuation of the vaccination reaction in elderly or especially endangered persons is discussed.

Resumen

La demostración de la alergia vacunal en los revacunandos sin cicatriz mediante virus inactivados por el formol

La administración de virus vacunales inactivados por el formol puede desencadenar en algunos revacunados una reacción hiperérgica en el lugar de la inyección a las 24—48 horas de la misma. Esta reacción puede faltar en otros revacunandos, a pesar de que ambos grupos presenten la misma reacción nodular al ser ulteriormente vacunados. Esto demuestra que la inmunidad no tiene que ir forzosamente paralela a la hipersensibilidad frente al virus vacunal. Tras la inyección de virus vacunal inactivado tiene lugar un aumento más o menos manifiesto del título de anticuerpos vacunales en sagre. La diferente respuesta serológica de los revacunandos con o sin las manifestaciones alérgicas mencionadas hace comprensible el fenómeno descrito por von Pirquet por vez primera. Se discute la aplicación práctica de los «antígenos vacunales» para la demostración de la aptitud para la revacunación y para el atenuamiento de la reacción vacunal en vacunandos de cierta edad o expuestos.