Zusammenfassung
Unterschiedliche, auch exogene Irritationen des gastroenteralen Gelbe-Zellen-Organes, das mit den Endformationen des örtlichen vegetativen Nervengewebes eng verkettet erscheint, führen zu Hypertrophie, Hyperplasie, Endophytie und geschwulstmäßiger Entfaltung in Form des Karzinoides. Die Endokrinie des Karzinoides in Form der Erzeugung des hormonalen Wirkstoffes 5-Hydroxytryptamin ist erwiesen, und damit auch die Endokrinie des Gelbe-Zellen-Organes, des Muttergewebes der Geschwulst. Es liegt demnach mehr als nahe, die Enteritis beim benignen Karzinoid als endokrin-nervöse Enteropathie zu deuten. Sie ist das petit mal verglichen mit dem grand mal des Karzinoidsyndromes beim malignen Karzinoid mit Lebermetastasen. Beim benignen Karzinoid besteht eine Enteritis, doch besteht keineswegs bei jeder Enteritis ein Karzinoid; wohl aber ist anzunehmen, daß bei jeder Enteritis eine Irritation des Gelbe-Zellen-Organes kausal zumindest mit am Werke ist.
Summary
Different, even exogenous, forms of irritation of the chromaffin-cell system of the gastro-intestinal tract, which is closely interrelated with the local autonomic system, results in hypertrophy, hyperplasia and tumour-like growth in the form of carcinoids. The endocrine function of carcinoids, as manifested by the production of 5-hydroxytryptamine, appears proven, and with it that of the chromaffin-cell system, its mother-tissue. It is thus likely that the enteritis which accompanies a benign carcinoid is an endocrinal-nervous lesion. However, not every enteritis is associated with a benign carcinoid tumor. But it is assumed that with each enteritis an irritation of the chromaffin-cell system is causally connected.
Resumen
Acerca del problema de la enteropatía endocrino-nerviosa
Diferentes irritaciones, también exógenas, del órgano gastroenteral de células amarillas, que aparece estrechamente ligado a las formaciones terminales del tejido nervioso vegetativo local, conducen a hipertrofia, hiperplasia, endofitía y desarrollo tumoral en forma del carcinoide. La condición endocrina del carcinoide, al producir la substancia hormonal activa 5-hidroxitriptamina, queda demostrada y con ello también la condición endocrina del órgano de células amarillas, el tejido madre del tumor. Es, por lo tanto, más que razonable interpretar la enteritis en el carcinoide benigno como enteropatía endocrino-nerviosa. Es el «pequeño mal» en comparación con el «gran mal» del síndrome carcinoideo en el carcinoide maligno con metástasias hepáticas. En el carcinoide benigno existe una enteritis, pero de ninguna manera existe un carcinoide en toda enteritis; no obstante es de suponer que en toda enteritis colabore como causa una irritación del órgano de células amarillas.
